1
00:00:52,150 --> 00:00:54,680
<i>♪ Kažu da postoji cijena
Na mojoj glavi ♪</i>

2
00:00:57,619 --> 00:01:00,884
<i>♪ I da mi je bolje da sam mrtav ♪</i>

3
00:01:04,723 --> 00:01:06,725
<i>♪ Ali taj šerif ♪
♪ Bolje imajte ovo na umu ♪</i>

4
00:01:11,829 --> 00:01:13,303
Postoji problem,
naredniče?

5
00:01:13,303 --> 00:01:15,668
Ne gospodine.
Oprosti, samo sam, uh...

6
00:01:15,668 --> 00:01:18,737
Saberi se.
Polijećemo za pet.
Da gospodine.

7
00:01:18,737 --> 00:01:21,410
Hej, ti si kvalificiran za HALO, zar ne?

8
00:01:21,410 --> 00:01:24,545
HALO? Ne gospodine.

9
00:01:26,945 --> 00:01:28,780
Radimo li HALO skok?

10
00:01:29,816 --> 00:01:31,387
Bit ćeš dobro.

11
00:01:31,387 --> 00:01:34,291
Ja bih Froot Loops.
Moja kći ih obožava.

12
00:01:41,696 --> 00:01:43,025
Oh, ....

13
00:01:45,467 --> 00:01:48,437
<i>♪ Kladim se da hoćeš
Volim kako me nema ♪</i>

14
00:01:48,437 --> 00:01:52,067
Ići za a
Imovina CIA-e koja je zarobljena.

15
00:01:52,067 --> 00:01:56,071
Plan je izvući ga
uz minimalne žrtve.

16
00:01:56,071 --> 00:01:58,711
Prikupljao je podatke
o Aleksandru Petrovu,

17
00:01:58,711 --> 00:02:01,846
ruski trgovac oružjem
i bivši KGB.

18
00:02:03,421 --> 00:02:07,049
<i>♪ Nisam previše zabrinut
S mojim imenom ♪</i>

19
00:02:09,460 --> 00:02:11,262
<i>♪ Jer znam
Neće biti na mom grobu ♪</i>

20
00:02:11,262 --> 00:02:13,121
sta ima

21
00:02:13,121 --> 00:02:14,232
Je li to tvoja obitelj?

22
00:02:16,467 --> 00:02:18,335
Ne, stigla je samo slika
sa kacigom.

23
00:02:22,132 --> 00:02:24,407
Da. Žena i djeca.

24
00:02:25,410 --> 00:02:26,574
Lijepo.

25
00:02:34,650 --> 00:02:37,189
Jesu li to novi
5.11 taktičke rukavice?

26
00:02:39,149 --> 00:02:41,391
Znate, one
s pletivom od kevlara.

27
00:02:42,823 --> 00:02:44,790
Da, da.
Kevlar pletivo.

28
00:02:47,300 --> 00:02:48,629
super.

29
00:02:51,161 --> 00:02:52,204
JTAC...

30
00:02:54,637 --> 00:02:56,439
samo se pokušaj opustiti, u redu?

31
00:02:57,607 --> 00:03:01,642
<i>♪ Dakle, popravljam
Obojiti ga u plavo ♪</i>

32
00:03:08,255 --> 00:03:09,980
<i>Odmah natrag na drugu stranu</i>

33
00:03:09,980 --> 00:03:12,785
<i>o euru
i dobije taj.</i>

34
00:03:12,785 --> 00:03:14,358
<i>I zviždaljka također...</i>

35
00:03:16,085 --> 00:03:18,989
<i>♪ Možda sam dolje u Texasu
Nakon nekog vremena ♪</i>

36
00:03:21,629 --> 00:03:25,567
<i>♪ Ili Louisiana u stilu ♪</i>

37
00:03:27,373 --> 00:03:28,636
Tako loše?

38
00:03:28,636 --> 00:03:30,473
Da, tako loše.

39
00:03:30,473 --> 00:03:32,475
Želiš li razgovarati o tome?

40
00:03:35,315 --> 00:03:37,546
Želiš zagrljaj? Možemo se grliti.

41
00:03:39,550 --> 00:03:41,044
Trebaš me?

42
00:03:41,044 --> 00:03:43,552
Da, htjela sam
pitam te nešto, ali...

43
00:03:44,423 --> 00:03:45,884
u redu Kava?

44
00:03:47,855 --> 00:03:48,887
Naravno.

45
00:03:48,887 --> 00:03:51,428
U redu.
Cool.

46
00:03:51,428 --> 00:03:54,662
Dakle, uh, znaš
vjenčanje se bliži, zar ne?

47
00:03:54,662 --> 00:03:57,368
Da, znam. Dvadeset treći.
tako je.

48
00:03:57,368 --> 00:03:59,194
Nećeš
promijeniti datum,
jeste li

49
00:03:59,194 --> 00:04:00,800
Što?
Imam
sve organizirano.

50
00:04:00,800 --> 00:04:02,967
Smjestila sam djecu.
Doveo sam bivše žene na mjesto.

51
00:04:02,967 --> 00:04:05,167
Lucy će biti
iz bolnice--
Žetelac. Žetelac.

52
00:04:05,167 --> 00:04:07,103
Neću
promijeniti datum.

53
00:04:09,041 --> 00:04:11,943
Zapravo sam htjela
razgovarati s tobom
o nečem drugom.

54
00:04:11,943 --> 00:04:14,176
Htio sam pitati...
Tko je pomaknuo moje sranje?

55
00:04:16,884 --> 00:04:20,182
Airman, tko je pomaknuo moje sranje?

56
00:04:20,182 --> 00:04:21,249
ha?

57
00:04:21,249 --> 00:04:22,690
Mahune kave.

58
00:04:22,690 --> 00:04:24,824
Ja-- ne znam, gospodine.
Ja koristim drip.

59
00:04:26,597 --> 00:04:28,993
Pa, ne mogu vjerovati ni riječi
onda kažeš, mogu li?

60
00:04:41,445 --> 00:04:46,582
Uzimam vremena
svako prokleto jutro.

61
00:04:46,582 --> 00:04:49,552
Radim to zbog učinkovitosti,

62
00:04:49,552 --> 00:04:51,752
lako prepoznavanje,

63
00:04:51,752 --> 00:04:53,589
i organizaciju.

64
00:04:53,589 --> 00:04:56,625
Je li to cijenjeno? br.

65
00:04:56,625 --> 00:04:59,958
Poštuje li se?
mislim da ne.

66
00:04:59,958 --> 00:05:04,996
Ali ja to radim
za moral eskadrile.

67
00:05:08,199 --> 00:05:09,638
Rekao si?

68
00:05:11,167 --> 00:05:12,872
Opcija počinje u 15.

69
00:05:12,872 --> 00:05:14,973
Da. Mislio sam da želiš
razgovarati o nečemu.

70
00:05:14,973 --> 00:05:16,645
Može čekati.

71
00:05:33,158 --> 00:05:34,762
Sranje.

72
00:05:34,762 --> 00:05:36,027
Izgubio si nešto?

73
00:05:37,030 --> 00:05:38,667
Oh, samo moje žitarice.

74
00:05:39,505 --> 00:05:40,801
Tvoje što?

75
00:05:40,801 --> 00:05:43,265
Froot Loops.
Imao sam kutiju Froot Loopsa.

76
00:05:43,265 --> 00:05:44,706
ne znam
što sam učinio s njim.

77
00:05:44,706 --> 00:05:47,478
Isuse Kriste,
Zračne snage.

78
00:05:47,478 --> 00:05:51,383
Jedva sam započeo ovu operaciju
a ti se već znojiš
o kutiji Frosted Flakes.

79
00:05:52,551 --> 00:05:54,782
Ne, ne. Bilo je...
Bio je to Froot Loops.

80
00:05:54,782 --> 00:05:56,278
ha?

81
00:05:56,278 --> 00:05:59,215
petlje za korijen,
ne Frosted Flakes.

82
00:06:00,955 --> 00:06:01,987
Je li ovo dijete stvarno?

83
00:06:11,064 --> 00:06:12,932
Ne budi seronja.

84
00:06:12,932 --> 00:06:13,999
Oh, to je slatko.

85
00:06:17,477 --> 00:06:18,509
Hvala, stari.

86
00:06:21,745 --> 00:06:24,240
... Froot Loops.

87
00:06:26,112 --> 00:06:28,013
koliko imaš godina,
Zračne snage?

88
00:06:29,049 --> 00:06:30,422
Dvadeset i sedam.

89
00:06:31,117 --> 00:06:33,084
Uf.

90
00:06:33,084 --> 00:06:35,394
Bishop, koliko ima godina
tvoja kći sada? Dvadeset?

91
00:06:36,353 --> 00:06:38,056
Trebali biste postaviti zračne snage
na spoju.

92
00:06:38,056 --> 00:06:39,728
Da.

93
00:06:39,728 --> 00:06:41,796
upucat ću te
u ..., Abell.
Kunem se Bogom.

94
00:06:43,668 --> 00:06:44,700
....

95
00:06:46,572 --> 00:06:48,572
Ne, dušo.
ne mogu

96
00:06:48,572 --> 00:06:50,332
Ne mogu ići.

97
00:06:50,332 --> 00:06:52,939
Jer moram biti
ovdje na poslu.

98
00:06:52,939 --> 00:06:55,337
Da.

99
00:06:55,337 --> 00:06:57,746
Vidi, samo uzmi
tvoja sestra da ide.

100
00:06:59,618 --> 00:07:01,079
Što je s tvojom mamom?

101
00:07:02,588 --> 00:07:04,214
U redu.
Pa, zašto ne nazoveš...

102
00:07:04,953 --> 00:07:06,524
Oh, zvao si Judy?

103
00:07:06,524 --> 00:07:07,855
Oh.

104
00:07:07,855 --> 00:07:10,418
Vidi, dobro, dobro.

105
00:07:10,418 --> 00:07:12,728
Ako je u pitanju samo nekoliko stvari.
To je u redu. To je u redu.

106
00:07:12,728 --> 00:07:16,292
Ali sada, moram ići
jer ja imam misiju, da?

107
00:07:19,099 --> 00:07:22,507
<i>Zeigler, mala suza.</i>

108
00:07:22,507 --> 00:07:26,401
<i>Znaš da ne volim
ono pucanje na faksu, zar ne?
Napravljeno je oko--</i>

109
00:07:26,401 --> 00:07:29,712
<i>Da, napravljeno je oko
37% vremena.</i>
....

110
00:07:29,712 --> 00:07:32,242
<i>Zeigler se upravo smjestio
za otpornog plivača</i>

111
00:07:32,242 --> 00:07:34,211
<i>na prvoj strani
poda.</i>

112
00:07:34,211 --> 00:07:35,553
momci.

113
00:07:36,314 --> 00:07:37,621
Moram te zamoliti za uslugu.

114
00:07:37,621 --> 00:07:39,788
Moja žena je trudna.

115
00:07:39,788 --> 00:07:42,791
Dok sam na operaciji,
ako se porodi,
ona će nazvati taj telefon.

116
00:07:42,791 --> 00:07:43,891
Pravo?

117
00:07:43,891 --> 00:07:45,222
Trebaš odgovoriti,

118
00:07:45,222 --> 00:07:46,729
i trebaš doći po mene.

119
00:07:46,729 --> 00:07:47,928
Kopirati?

120
00:07:48,667 --> 00:07:50,832
Hvala vam puno.

121
00:07:50,832 --> 00:07:53,670
I zašto jednostavno ne zadržimo
ovu glasnoću smanjiti na nisku razinu?

122
00:07:53,670 --> 00:07:55,771
Jer ovo je profesionalac
radno okruženje.

123
00:07:55,771 --> 00:07:58,807
Sada, sada.
Samo zato što je tvoj tim
isporučio najveću gušu

124
00:07:58,807 --> 00:08:01,106
u povijesti ožujskog ludila...

125
00:08:01,106 --> 00:08:03,944
...ne misli na nas ostale
ne možemo još uživati.

126
00:08:04,947 --> 00:08:07,211
Radi se o Lucy, Virgilu.
važno je.

127
00:08:08,148 --> 00:08:10,313
ja znam

128
00:08:10,313 --> 00:08:15,758
Primijetite, uh,
pseudofolikulitis barbae
nije se raščistilo.

129
00:08:15,758 --> 00:08:17,452
Ne još, gospodine. br.

130
00:08:17,452 --> 00:08:19,322
Pa, samo mi javi
kad budeš spreman za brijanje.

131
00:08:19,322 --> 00:08:20,422
Hoću, gospodine.
U redu.

132
00:08:23,196 --> 00:08:24,459
Naprijed Vols!

133
00:08:30,775 --> 00:08:33,809
Warhawk, ovdje Blackbird
približavanje zoni pada.

134
00:08:33,809 --> 00:08:37,175
Krenuo do 15 000 stopa.
Šest minuta do DZ-a.

135
00:08:37,175 --> 00:08:41,146
Vjetrovi su pet čvorova
a prema jugoistoku.
Nebo je vedro.

136
00:08:41,146 --> 00:08:42,378
Sretan lov.

137
00:08:43,480 --> 00:08:45,656
U redu dečki.
Šest minuta.

138
00:08:45,656 --> 00:08:47,856
Idemo.

139
00:08:47,856 --> 00:08:51,486
Froot Loop,
sada je vrijeme
provjeravati tvoje oružje.

140
00:08:51,486 --> 00:08:52,564
Ja sam dobro.

141
00:08:53,523 --> 00:08:55,490
Nije vaš Game Boy.
Vaše pravo oružje.

142
00:08:58,638 --> 00:09:01,067
Hej, pogledaj.
Ja sam zadužen za dron.

143
00:09:01,067 --> 00:09:04,466
Dakle, ako završimo u situaciji
a ja pucam,

144
00:09:04,466 --> 00:09:06,171
imamo velikih ... problema.

145
00:09:06,171 --> 00:09:08,943
Niste u krivu.

146
00:09:08,943 --> 00:09:10,879
JTAC je dobar samo za jednu stvar,
a to je--

147
00:09:10,879 --> 00:09:12,210
Donošenje kiše.

148
00:09:15,215 --> 00:09:17,149
Je li ovo vaša prva misija
u kazalištu, JTAC?

149
00:09:17,149 --> 00:09:19,756
Drugi.
Ali prvo s operaterima.

150
00:09:24,323 --> 00:09:25,597
Što?

151
00:09:28,261 --> 00:09:30,162
Dovraga, reći ću. Hm...

152
00:09:31,528 --> 00:09:33,561
Upravo ćemo krenuti
u oluju sranja.

153
00:09:33,561 --> 00:09:36,168
Još uvijek izgledaš
ti nekako trebaš
netko da ti obriše dupe.

154
00:09:36,168 --> 00:09:38,500
Samo mi učini uslugu.

155
00:09:39,569 --> 00:09:42,207
Nastavi i nemoj ... gore.

156
00:09:42,207 --> 00:09:45,540
Zadnje što nam treba u ovoj operaciji
je da moraš spasiti svoje dupe.

157
00:09:46,851 --> 00:09:48,851
Ah, dobar je.

158
00:09:48,851 --> 00:09:51,249
Hej, sjeti se svog treninga.

159
00:09:52,021 --> 00:09:53,889
Razgovarajte s avionima.

160
00:09:53,889 --> 00:09:56,419
Kad počnu bacati bombe,
pobrini se da je na negativcima.

161
00:09:56,419 --> 00:09:57,695
Da gospodine.
hajde

162
00:09:57,695 --> 00:10:00,126
Ovo ti neće trebati.

163
00:10:00,126 --> 00:10:01,523
Ovo je sterilizirana op.

164
00:10:01,523 --> 00:10:03,030
Imajte na umu,
približavamo se--

165
00:10:03,030 --> 00:10:04,559
Tako je, dečki.

166
00:10:04,559 --> 00:10:06,198
Stavimo maske.
Bacimo se na posao.

167
00:10:08,266 --> 00:10:12,567
Hej, JTAC,
ovo možda zvuči glupo, ali
ne zaboravi disati, može?

168
00:10:12,567 --> 00:10:14,404
Ostanite na svojim komunikacijama.

169
00:10:14,404 --> 00:10:16,604
Kada to dostigne 3000,
rasporedi svoj padobran.

170
00:10:16,604 --> 00:10:20,542
To je isto kao u zraku,
jedini način ... viši.

171
00:10:25,384 --> 00:10:26,581
Dobro je krenuti.

172
00:10:38,771 --> 00:10:41,167
vidimo se...
na plaži.

173
00:10:42,401 --> 00:10:44,137
Ura.

174
00:10:44,137 --> 00:10:46,601
Hej, šetaj parkom.

175
00:11:35,894 --> 00:11:37,157
dobro si

176
00:11:38,292 --> 00:11:40,226
Idemo.
hajde ustani.

177
00:11:43,462 --> 00:11:46,496
Taj greben.
Četiri klika do 0800.

178
00:11:46,496 --> 00:11:47,871
Idemo. Idemo dalje.

179
00:11:56,541 --> 00:11:58,079
U redu.

180
00:11:59,016 --> 00:12:00,752
Hvala ti, Miller.

181
00:12:00,752 --> 00:12:03,546
u redu,
tim je sletio.

182
00:12:03,546 --> 00:12:05,383
Operateri su na putu.

183
00:12:05,383 --> 00:12:08,452
Dron je udaljen deset milja
od mjesta susreta,

184
00:12:08,452 --> 00:12:11,686
a Warhawk mijenja veze.

185
00:12:11,686 --> 00:12:15,426
Ova će kočija uskoro
pretvoriti u bundevu.

186
00:12:20,972 --> 00:12:22,807
Ovo nije moja stolica.

187
00:12:22,807 --> 00:12:24,303
Da, tako je.
Ne, nije.

188
00:12:24,303 --> 00:12:27,042
O, moj Bože, Reaper.
Nisam ti uzeo stolicu.

189
00:12:27,042 --> 00:12:28,813
Znam da nisi uzeo
moj stolac.

190
00:12:28,813 --> 00:12:31,739
Bit će to ovi komunjarski seronje
iz leta sjene.

191
00:12:31,739 --> 00:12:32,982
Jeste li završili?

192
00:12:32,982 --> 00:12:34,412
Ne, nisam.

193
00:12:37,186 --> 00:12:38,823
Pojedi vrećicu ...s.

194
00:12:39,956 --> 00:12:41,650
Sada sam gotova.

195
00:12:41,650 --> 00:12:43,190
U redu.

196
00:12:43,190 --> 00:12:45,830
U redu, uzmimo
ovu damu na ples.

197
00:13:10,285 --> 00:13:13,924
Playboy 0-6,
ovo je Reaper 1-0
prijavljivanje.

198
00:13:13,924 --> 00:13:16,784
Imate jedan MQ-9
u zraku.

199
00:13:16,784 --> 00:13:19,424
Jedan od BLU-118 na brodu.

200
00:13:19,424 --> 00:13:21,459
<i>Osam sati
vremena za igru ispred.</i>

201
00:13:21,459 --> 00:13:24,726
Reaper 1-0,
ovo je Playboy 0-6.
Pripremite se za mrežu. Nad.

202
00:13:24,726 --> 00:13:26,431
Roger. čekanje.

203
00:13:26,431 --> 00:13:28,301
Mreža kako slijedi,

204
00:13:28,301 --> 00:13:32,041
<i>Studeni, Victore,
7-devet-5-7-1-8.</i>

205
00:13:32,041 --> 00:13:33,845
<i>To je prijateljska mreža.</i>

206
00:13:33,845 --> 00:13:36,573
Prijem, Playboy.
Imam vizualni prikaz na prijateljskoj mreži.

207
00:13:36,573 --> 00:13:39,213
Ja sam tvoje oči u nebu
i donositelj propasti.

208
00:13:39,213 --> 00:13:41,116
<i>Gotovo.</i>

209
00:13:42,548 --> 00:13:44,383
Reaper je u zraku.
Naša lokacija je potvrđena.

210
00:13:44,383 --> 00:13:45,615
Što je oružje?

211
00:13:45,615 --> 00:13:48,090
Dvije paklene vatre
i BLU-118, gospodine.

212
00:13:48,090 --> 00:13:49,487
Prestani s "gospodinom".

213
00:13:49,487 --> 00:13:51,995
Radim za život.
To je Sugar ili Sug.

214
00:13:51,995 --> 00:13:53,128
U redu.

215
00:13:54,428 --> 00:13:55,933
Čini ga da se osjeća staro.

216
00:13:57,167 --> 00:13:58,694
on je star.

217
00:14:00,203 --> 00:14:01,466
ooh

218
00:14:04,867 --> 00:14:06,372
Hvala, Zračne snage.

219
00:14:23,963 --> 00:14:25,127
Hej, JTAC.

220
00:14:26,394 --> 00:14:28,361
Kakav kamen
jesu li te našli ispod?

221
00:14:28,361 --> 00:14:30,429
U Guamu
na treningu.

222
00:14:31,597 --> 00:14:33,531
Propustio let.

223
00:14:33,531 --> 00:14:37,469
To je bilo prije devet sati.

224
00:14:37,469 --> 00:14:39,141
Kako si promašio
let?

225
00:14:40,672 --> 00:14:42,639
Imao sam problema sa želucem.

226
00:14:42,639 --> 00:14:44,113
Čekati.

227
00:14:44,113 --> 00:14:46,676
ovdje si
jer si imao sranja?

228
00:14:49,615 --> 00:14:52,385
Pa, nadam se da si to shvatio
sve očišćeno.

229
00:14:52,385 --> 00:14:55,993
Usrao si se u gaće na operaciju,
ta mrlja će te pratiti
za života.

230
00:14:55,993 --> 00:14:57,720
Jeste li dobili brifing?

231
00:14:57,720 --> 00:15:00,360
da,
ali malo sam zbunjena.

232
00:15:00,360 --> 00:15:01,823
O čemu?

233
00:15:01,823 --> 00:15:03,264
Pa, ja nisam Tier One.

234
00:15:04,102 --> 00:15:06,399
Ipak, on hoda među nama.

235
00:15:06,399 --> 00:15:08,830
mislio sam
operateri ne izlaze
bez Tier One osoblja.

236
00:15:08,830 --> 00:15:10,667
Mi ne.

237
00:15:10,667 --> 00:15:12,306
Pa zašto sam ovdje?

238
00:15:12,306 --> 00:15:14,869
JSOC sredstvo je nestalo
prije dva tjedna.

239
00:15:14,869 --> 00:15:16,244
Vjeruje se da je otet.

240
00:15:16,244 --> 00:15:18,917
Imamo informacije
na mogućem lokalitetu.

241
00:15:19,942 --> 00:15:21,315
Dakle, ovo je operacija spašavanja?

242
00:15:21,315 --> 00:15:23,053
Potencijalno.

243
00:15:23,053 --> 00:15:26,254
Ah, nikad ne možeš pratiti
s ovim CIA-inim duhovima.

244
00:15:26,254 --> 00:15:28,421
Bilo kako bilo, tu smo.

245
00:15:28,421 --> 00:15:32,920
Pa da odgovorim na tvoje pitanje--
ne, ne bi trebao biti ovdje.

246
00:15:32,920 --> 00:15:36,858
I da, Delta nema
obično izlaze bez
njihovo osoblje prve razine.

247
00:15:36,858 --> 00:15:40,400
i da,
ako je naš tip ovdje,

248
00:15:40,400 --> 00:15:42,600
onda ćemo ući
i ... uhvati ga.

249
00:15:43,471 --> 00:15:46,769
Pojačajte svoju igru.

250
00:15:57,815 --> 00:15:59,353
Trebam nekoga da pokrije.

251
00:15:59,916 --> 00:16:01,223
Da.

252
00:16:02,292 --> 00:16:04,259
Moram provjeriti kod Lucy.

253
00:16:04,259 --> 00:16:05,359
Kako joj je?

254
00:16:05,359 --> 00:16:06,624
Ona je fantastična.

255
00:16:06,624 --> 00:16:08,890
Imam dječji mozak
ipak se događa.

256
00:16:08,890 --> 00:16:11,200
Moram sve ponoviti
pet puta.

257
00:16:11,200 --> 00:16:13,928
Ona je nevjerojatna.
Apsolutno ogroman.

258
00:16:13,928 --> 00:16:16,733
Imam istu stvar
o ovom vjenčanju.

259
00:16:16,733 --> 00:16:18,240
Ah, razumljivo je.

260
00:16:18,240 --> 00:16:21,243
Ima puno detalja.
Razmislite o tome,

261
00:16:21,243 --> 00:16:26,644
vjenčanje je vjerojatno
najveći društveni ritual
čovječanstvo ima. znate

262
00:16:26,644 --> 00:16:28,349
Najvažniji dan
tvog života.

263
00:16:28,349 --> 00:16:29,647
Mogao bi i dobro shvatiti.

264
00:16:29,647 --> 00:16:31,286
Ti si samo
učinit ću to jednom.

265
00:16:31,286 --> 00:16:33,783
Reaper, bio si oženjen
četiri puta.

266
00:16:33,783 --> 00:16:37,259
Da, to sam samo ja.
Ja sam romantik.

267
00:16:37,259 --> 00:16:38,821
Što ste htjeli
pitati me prije?

268
00:16:40,394 --> 00:16:41,956
Oh, ja...
Zadrži tu misao.

269
00:16:41,956 --> 00:16:43,793
Hvala ti, Miller.
Žetelac.

270
00:17:03,452 --> 00:17:04,847
Hej, što ima?

271
00:17:04,847 --> 00:17:07,817
Ovaj ... frag
je bol u mom dupetu.

272
00:17:07,817 --> 00:17:10,017
Mislio sam da si shvatio
pokrpan.
jesam.

273
00:17:10,017 --> 00:17:13,757
Pa zašto si još uvijek...
...zajebati oko toga?

274
00:17:13,757 --> 00:17:16,364
Još uvijek postoji... rupa
u mojoj nozi, seronjo.

275
00:17:17,895 --> 00:17:19,169
Što se dogodilo?

276
00:17:19,169 --> 00:17:21,028
Uh, IED.

277
00:17:21,028 --> 00:17:23,437
Neki klinac ga je pokrenuo
od pola klika van.

278
00:17:23,437 --> 00:17:26,341
Nikada nismo stajali
prilika.

279
00:17:26,341 --> 00:17:29,344
I u tome leži
problem, Froot Loop.

280
00:17:30,611 --> 00:17:32,006
Sva ova tehnika,

281
00:17:33,042 --> 00:17:35,548
uzima ljudski element
izvan ratovanja.

282
00:17:36,584 --> 00:17:39,090
I što se dogodi
kad sve to sranje propadne?

283
00:17:39,851 --> 00:17:41,059
pa...

284
00:17:42,260 --> 00:17:43,886
Pa što?

285
00:17:43,886 --> 00:17:47,857
ne znam mislim,
Mislim da ova tehnologija spašava živote.

286
00:17:47,857 --> 00:17:50,200
Na neki način, potrebno je
barbarska priroda iz toga.

287
00:17:50,928 --> 00:17:52,829
Barbarska priroda?

288
00:17:53,733 --> 00:17:55,997
Ruž na svinji.

289
00:17:55,997 --> 00:17:58,835
Stvarno misliš da padaš
bomba na 50 ljudi

290
00:17:58,835 --> 00:18:01,343
je išta bolji od nas
pucati im u glavu?

291
00:18:01,343 --> 00:18:04,247
Ne. Rat je barbarski.

292
00:18:04,247 --> 00:18:06,513
Nije nikad
ću se ... promijeniti.

293
00:18:06,513 --> 00:18:07,943
Već ima.

294
00:18:07,943 --> 00:18:10,748
Slušaj, Froot Loop.
Ispričat ću ti priču.

295
00:18:10,748 --> 00:18:14,884
Možete se boriti sa svima
vaši roboti i vaši žeteoci
i mobitele koje želite.

296
00:18:14,884 --> 00:18:18,723
Kraj dana,
kada tehnologija zakaže

297
00:18:18,723 --> 00:18:22,562
i sve tvoje--
svoje baterije i svoje metke
i tvoje bombe ponestane,

298
00:18:22,562 --> 00:18:25,994
znaš,
i ... sunce eksplodira,

299
00:18:25,994 --> 00:18:28,667
rat se svodi na
jedna vrlo jednostavna stvar.

300
00:18:28,667 --> 00:18:30,768
A to je čovjek koji ubija čovjeka.

301
00:18:32,376 --> 00:18:35,146
Potreban je samo jedan usrani dan
promijeniti cijelu svoju perspektivu.

302
00:18:36,479 --> 00:18:37,940
To je činjenica.

303
00:18:47,083 --> 00:18:48,720
Dobrodošli u zemlju zla.

304
00:18:52,262 --> 00:18:54,022
... sjajna priča, čovječe.

305
00:18:54,022 --> 00:18:56,827
Stvarno... dobro.
Bogato i uvjerljivo.

306
00:19:23,559 --> 00:19:25,361
Što imaš?
Imam pokret.

307
00:19:26,364 --> 00:19:27,594
Sto metara.

308
00:19:27,594 --> 00:19:29,398
Samo s druge strane
tih stijena.

309
00:19:37,870 --> 00:19:39,474
Trebam oči
preko tog grebena.

310
00:19:39,474 --> 00:19:41,377
Sto metara
sjeveroistočno.

311
00:19:43,909 --> 00:19:46,514
Reaper 1-0,
ovo je Playboy 0-6.

312
00:19:46,514 --> 00:19:48,978
Postoji sumnjivo kretanje
stotinjak metara sjeveroistočno
našeg položaja.

313
00:19:48,978 --> 00:19:50,111
<i>Možete li provjeriti?</i>

314
00:19:50,111 --> 00:19:52,289
Primljeno, Playboy.
Pričekajte.

315
00:19:52,289 --> 00:19:54,148
Sto metara
jugoistočno.

316
00:20:03,797 --> 00:20:05,665
Dobio sam dobar stisak.

317
00:20:07,229 --> 00:20:09,031
Reaper 1-0,
možeš li povećati?

318
00:20:09,031 --> 00:20:10,538
Kopiraj to.

319
00:20:18,108 --> 00:20:21,483
Da.
Pa to je seksi.

320
00:20:21,483 --> 00:20:23,386
<i>Pomicanje lijevo, 50 metara.</i>

321
00:20:23,386 --> 00:20:24,882
Pan lijevo, 50 metara.

322
00:20:30,494 --> 00:20:31,823
Što do...?

323
00:20:35,158 --> 00:20:36,630
Reaper, šupalj sam. Nad.

324
00:20:36,630 --> 00:20:38,192
Roger. Pričekajte.

325
00:20:39,536 --> 00:20:41,668
Kvar sustava.

326
00:20:41,668 --> 00:20:43,164
Prokleto govno.

327
00:20:44,409 --> 00:20:47,377
Playboy, imamo
kvar sustava
na pticu.

328
00:20:47,377 --> 00:20:49,005
Kopiraj to.
Je li kapsula neispravna?

329
00:20:49,005 --> 00:20:51,007
<i>To je A-firma, Playboy.</i>

330
00:20:51,007 --> 00:20:53,174
<i>Moramo dobiti
ovo govno
natrag u bazu.</i>

331
00:20:53,174 --> 00:20:55,319
<i>Je li još jedna ptica dostupna?</i>

332
00:20:55,319 --> 00:20:59,389
To je negativno.
Sredit ćemo ovo
i vratim vam stat.

333
00:21:02,086 --> 00:21:04,856
Reaper je pao.
Nema drugih dostupnih UAV-ova.

334
00:21:04,856 --> 00:21:06,462
Slomljeni žetelac, ha?

335
00:21:06,462 --> 00:21:08,893
Nije li to
neka ...' ironija?

336
00:21:08,893 --> 00:21:11,368
Čini se da ćemo
moramo očistiti ovaj greben
na starinski način.

337
00:21:11,368 --> 00:21:12,996
Abell, u pravu si.
Kopirati.

338
00:21:12,996 --> 00:21:15,229
Biskupe, ti si ostao.
Kopirati.

339
00:21:15,229 --> 00:21:17,000
Što je ostalo
naše zračne podrške?

340
00:21:17,000 --> 00:21:19,640
Stršljen je u pripravnosti.
Trideset mikrofona van.
Mmm.

341
00:21:19,640 --> 00:21:21,609
Što želiš da učinim?
Ništa.

342
00:21:35,394 --> 00:21:37,086
Nemam ništa sa svoje strane.

343
00:21:42,258 --> 00:21:43,730
Isto ovdje.

344
00:21:45,668 --> 00:21:46,898
Izgleda jasno.

345
00:21:50,233 --> 00:21:51,540
Čekati.

346
00:21:51,540 --> 00:21:53,674
Čekaj, imam pokret.

347
00:21:55,447 --> 00:21:56,512
Deset metara.

348
00:22:08,590 --> 00:22:10,823
Oh, zaboga...

349
00:22:11,595 --> 00:22:13,221
To je ... ooo oonk.

350
00:22:14,466 --> 00:22:15,894
Što je, dovraga, ounk ounk?

351
00:22:15,894 --> 00:22:17,995
A ... svinja, glupane.

352
00:22:20,472 --> 00:22:22,769
Prilično siguran da imaš
njezinu sliku u novčaniku.

353
00:22:24,707 --> 00:22:26,839
... ovaj

354
00:22:48,225 --> 00:22:49,796
huh

355
00:22:49,796 --> 00:22:51,798
Ovo je ozbiljno
jazbina lošeg momka sranje.

356
00:22:54,198 --> 00:22:56,539
Imam dva Tanga
na mostu.

357
00:23:00,576 --> 00:23:02,644
Treći krajnje desno.

358
00:23:02,644 --> 00:23:03,711
Druga strana šatora.

359
00:23:08,410 --> 00:23:10,388
Pogledajte Starbucks
tamo dolje?

360
00:23:12,051 --> 00:23:15,558
Ne, vidim broj četiri
na donjem dijelu
S-zavoja ceste.

361
00:23:19,991 --> 00:23:21,432
Gurnimo dolje.

362
00:24:24,090 --> 00:24:25,287
U redu. Jasan.

363
00:24:25,287 --> 00:24:26,596
Jasan.

364
00:24:28,765 --> 00:24:31,293
U redu. Mi ćemo
nazovi ovo OP1.

365
00:24:31,293 --> 00:24:33,603
Zračne snage,
postaviti vrh.

366
00:24:33,603 --> 00:24:36,463
Abell, ostani tu.
Postavite svoju retrospektivu.

367
00:24:36,463 --> 00:24:38,234
Biskupe, ti si sa mnom.

368
00:24:38,234 --> 00:24:42,106
Zamotat ćemo
oko jugoistoka. 300 metara.

369
00:24:42,106 --> 00:24:44,042
Ura.

370
00:24:44,042 --> 00:24:45,274
dobro si

371
00:24:45,274 --> 00:24:46,781
Da. Misli tako.

372
00:24:46,781 --> 00:24:48,717
U redu.
Kreni naprijed i pobijedi.

373
00:25:39,396 --> 00:25:41,495
<i>U redu, gospodo. Sjedi mirno.</i>

374
00:25:41,495 --> 00:25:43,299
Nazovite ono što vidite.

375
00:25:43,299 --> 00:25:46,302
Želim brojanje glava
na tom spoju
prije nego što krenemo na to.

376
00:25:54,752 --> 00:25:56,180
Sug?

377
00:25:56,180 --> 00:25:58,479
<i>Kada možemo dobiti
lijep nastup na Havajima?</i>

378
00:26:00,890 --> 00:26:03,286
<i>Muka mi je od močvarnog međunožja.</i>

379
00:26:03,286 --> 00:26:06,388
<i>Mislim da ti ne bi dopustili
na Havajima od prošlog puta.</i>

380
00:26:07,259 --> 00:26:09,160
Oh, ... ja.

381
00:26:09,160 --> 00:26:11,129
<i>To je bilo jednom.</i>

382
00:26:14,233 --> 00:26:16,035
Govno jedno. ...--

383
00:26:26,441 --> 00:26:28,047
<i>Imam kretanje.</i>

384
00:26:37,289 --> 00:26:40,092
u redu,
ovo sigurno liči na našeg tipa.

385
00:26:41,227 --> 00:26:42,897
Biskupe, možete li potvrditi?

386
00:26:46,496 --> 00:26:50,234
da,
to je Petrov u redu.

387
00:26:50,234 --> 00:26:54,744
<i>U redu, ako je ovdje,
imovina mora biti blizu.</i>

388
00:27:05,823 --> 00:27:07,515
Kapetan Grimm. Gavran.

389
00:27:07,515 --> 00:27:09,726
Ne, nije.

390
00:27:09,726 --> 00:27:11,893
žao mi je Ne mogu to učiniti
za vas odavde.

391
00:27:11,893 --> 00:27:13,895
Morat ćeš nazvati
operater natrag.

392
00:27:13,895 --> 00:27:17,195
Ako zatražite produžetak 141,
to je Thunderbolt.

393
00:27:17,195 --> 00:27:20,462
Uh-ha.
Da, nema problema.

394
00:27:23,399 --> 00:27:25,368
dečki,

395
00:27:25,368 --> 00:27:27,337
što do...?

396
00:27:27,337 --> 00:27:28,778
U čemu je problem, kapetane?

397
00:27:28,778 --> 00:27:31,110
Pitao sam te
držati uho
na ovom telefonu.

398
00:27:31,110 --> 00:27:33,475
Neki pametnjaković se okrenuo
prokleta zvonjava isključena.

399
00:27:33,475 --> 00:27:35,081
Zašto ne bi
ponovno uključiti?

400
00:27:35,081 --> 00:27:36,753
imam.

401
00:27:36,753 --> 00:27:39,052
Je li vaša žena
stvarno u porodu, kapetane?

402
00:27:40,187 --> 00:27:42,286
Na provaliji, gospodine.

403
00:27:42,286 --> 00:27:43,353
Voda je pukla?

404
00:27:44,829 --> 00:27:46,356
Nadolazeće.

405
00:27:46,356 --> 00:27:50,591
Imati bilo što od toga,
uh, kontrakcije?

406
00:27:50,591 --> 00:27:55,332
Pa, budući da ste pitali...
Upravo sada, u razmaku od 40 milja.

407
00:27:55,332 --> 00:27:58,665
Sinoć,
tutnjala je poput trubača
na rekonstrukciji u Gettysburgu.

408
00:27:58,665 --> 00:28:02,207
Trenutno, njezin vrat maternice
je dva centimetra proširena
i počevši zijevati.

409
00:28:02,207 --> 00:28:03,813
u redu,
to je previše informacija.

410
00:28:03,813 --> 00:28:05,639
Da, tako je, gospodine.

411
00:28:07,984 --> 00:28:10,446
Zrakoplovci,
za ljubav Božju, uvjerite se
taj telefon je uključen.

412
00:28:11,251 --> 00:28:12,580
Hvala.

413
00:28:16,452 --> 00:28:17,827
Kontakt.

414
00:28:17,827 --> 00:28:21,127
<i>Više vozila
dolazak, 11:00.</i>

415
00:28:46,583 --> 00:28:49,419
Oh, Petrov je na potezu.

416
00:28:59,200 --> 00:29:00,738
Tko su dovraga ovi momci?

417
00:29:01,730 --> 00:29:02,839
ne znam

418
00:29:02,839 --> 00:29:04,698
Lokalna milicija?

419
00:29:04,698 --> 00:29:07,745
<i>Izgleda kao Abu Sayyaf.</i>

420
00:29:09,375 --> 00:29:10,814
<i>Biskupe, možete li potvrditi?</i>

421
00:29:10,814 --> 00:29:12,244
Da, ne mogu reći.

422
00:29:13,148 --> 00:29:14,884
<i>Još tipova s oružjem.</i>

423
00:29:16,349 --> 00:29:19,251
<i>Naravno da sranje ne uzima
ovaj spoj dok ne odu.</i>

424
00:29:21,090 --> 00:29:24,553
Pogledaj tipa kako izlazi
lijeva strana
vodećeg vozila.

425
00:29:25,688 --> 00:29:28,227
Reci mi da to ne izgleda
poput Saeeda Hashimija.

426
00:29:30,231 --> 00:29:31,263
....

427
00:29:31,263 --> 00:29:32,869
tko je to

428
00:29:32,869 --> 00:29:34,464
<i>Glava Abu Sayyafa.</i>

429
00:29:36,138 --> 00:29:39,304
<i>Siguran sam da je ovdje da kupi oružje.
Držite oči otvorene.</i>

430
00:29:39,304 --> 00:29:40,778
<i>Sigurno oružje.</i>

431
00:29:41,737 --> 00:29:43,946
JTAC, kakav je status
našeg zraka?

432
00:29:44,949 --> 00:29:47,279
Reaper još uvijek dolje.
Stršljen u pripravnosti.

433
00:29:49,679 --> 00:29:51,778
Želite li ga u zraku?
<i>Negativno.</i>

434
00:29:51,778 --> 00:29:55,485
Sjedi mirno.
Pusti me da radim na novom planu igre.

435
00:29:56,928 --> 00:29:59,797
<i>♪ Pa, reci mi mama ♪
♪ Što se događa ♪</i>

436
00:30:02,065 --> 00:30:05,264
<i>♪ Reci mi draga
Što se događa ♪</i>

437
00:30:06,135 --> 00:30:07,970
Yo, dron je popravljen.

438
00:30:07,970 --> 00:30:10,401
Primopredaja za pet.
Ja sam spreman.

439
00:30:10,401 --> 00:30:13,569
<i>♪ Ostao bih ovdje
Ali vjerujem
Pregrubo je ♪</i>

440
00:30:15,945 --> 00:30:18,948
<i>♪ Ostao bih ovdje
Ali vjerujem
Pregrubo je ♪</i>

441
00:30:20,446 --> 00:30:24,052
<i>♪ Vraćam se u Texas
Vjerujem da mi je dosta ♪</i>

442
00:30:24,052 --> 00:30:25,119
....

443
00:30:27,024 --> 00:30:31,158
Playboy,
ovo je Reaper 1-0
natrag na stanicu. Prijava.

444
00:30:31,158 --> 00:30:33,523
Traženje dopuštenja
uspostaviti nadzemne.

445
00:30:36,297 --> 00:30:38,264
Kopiraj to.
Drago mi je što si se vratio, Reaper.

446
00:30:40,433 --> 00:30:42,664
Mreža je sljedeća:

447
00:30:42,664 --> 00:30:48,846
studeni, Victor,
1-1-4-8-7-6-3-5. Nad.

448
00:30:50,344 --> 00:30:51,948
Kopiraj mrežu, Playboy.

449
00:30:51,948 --> 00:30:54,313
Imam kontakt.

450
00:30:54,313 --> 00:30:58,383
Otvoreni kružni spoj,
jedna velika betonska konstrukcija

451
00:30:58,383 --> 00:31:01,452
i cesta koja vodi prema sjeveru
prelazeći branu.

452
00:31:01,452 --> 00:31:03,157
Potvrdite ciljano područje.

453
00:31:03,157 --> 00:31:04,488
<i>Primljeno.</i>

454
00:31:04,488 --> 00:31:06,754
<i>Imate ciljno područje na vidiku.</i>

455
00:31:09,231 --> 00:31:11,792
Nisam znala
Hashimi je bio u krevetu s Petrovom.

456
00:31:12,894 --> 00:31:14,971
Pa, Hashimi je terorist.

457
00:31:14,971 --> 00:31:17,501
<i>Mora kupiti svoje oružje
odnekud.</i>

458
00:31:20,240 --> 00:31:22,704
Gospođa ne gleda
previše oduševljena time.

459
00:31:27,711 --> 00:31:30,679
Da, ovog tipa
definitivno puzavac.

460
00:31:30,679 --> 00:31:32,648
Ona dobiva
strančarsko-opasne vibracije sigurno.

461
00:31:34,421 --> 00:31:37,928
<i>♪ Hashimi i Petrov
Sjediti na drvetu ♪</i>

462
00:31:37,928 --> 00:31:39,358
<i>♪ K-I-- ♪</i>

463
00:31:40,656 --> 00:31:41,932
....

464
00:31:43,659 --> 00:31:45,100
trči!
Idi, idi, idi.

465
00:31:45,100 --> 00:31:46,431
Oh, ....

466
00:31:52,670 --> 00:31:54,406
Što do..., šećeru?
Što mi radimo?

467
00:31:54,406 --> 00:31:55,704
Warhawk, ovdje Alpha One.

468
00:31:55,704 --> 00:31:57,838
Imati neprijatelje
bavljenje civilima.

469
00:31:57,838 --> 00:32:00,115
Traženje ažuriranog ROE-a.
Nad.

470
00:32:09,621 --> 00:32:11,720
Natjeraj ga da gleda.

471
00:32:17,926 --> 00:32:19,662
<i>Allahu Akbar!</i>

472
00:32:21,930 --> 00:32:23,633
... ja.

473
00:32:26,011 --> 00:32:27,868
<i>....</i>

474
00:32:28,805 --> 00:32:30,640
Isuse Kriste.

475
00:32:40,652 --> 00:32:43,290
Petrov--

476
00:32:55,764 --> 00:32:57,865
<i>Tata!</i>

477
00:33:02,971 --> 00:33:06,379
... ovo, šećeru.
Ne gledam ovog seronju
odrubiti djetetu glavu.

478
00:33:08,482 --> 00:33:10,284
Kinney, čekaj
za potencijalno preusmjeravanje.

479
00:33:13,289 --> 00:33:16,257
Reaper, trebamo efekte oružja
između spoja
i šator. Nad.

480
00:33:16,257 --> 00:33:18,589
Žetelac 1-0.
Jedan od projektila Hellfire. Kopirati.

481
00:33:22,562 --> 00:33:25,233
<i>Tata!</i>

482
00:33:25,233 --> 00:33:29,171
Abell, biskup,
imaš šansu, iskoristi je.
Kinney, baci tu ... bombu.

483
00:33:29,171 --> 00:33:32,636
Reaper, očišćen si vruć.
Ponovite, očišćeni ste vrući.
Kopirati.

484
00:33:34,572 --> 00:33:35,804
Cilj postignut.

485
00:33:39,975 --> 00:33:42,448
Oružje je daleko.
Utjecaj 30 sekundi.

486
00:33:42,448 --> 00:33:44,813
<i>Tata!</i>

487
00:33:46,190 --> 00:33:47,486
Nemam 30.

488
00:34:09,772 --> 00:34:11,873
Trči, mali. Trčanje.

489
00:34:22,589 --> 00:34:24,061
<i>Društvo.</i>

490
00:34:38,031 --> 00:34:40,506
<i>To je ... ulaz u špilju.</i>

491
00:34:40,506 --> 00:34:42,574
<i>Kinney, imaš neprijatelje
točno ispod vas.</i>

492
00:34:42,574 --> 00:34:44,906
<i>Ne miči se.
Nemojte ni disati.</i>

493
00:34:46,842 --> 00:34:50,582
Abell, biskup,
Trebaju mi nišani na mete.

494
00:34:52,487 --> 00:34:54,157
<i>Abell, ti si središte.</i>

495
00:34:54,157 --> 00:34:56,852
<i>Biskup, krajnji lijevi.
Ja sam krajnje desno.</i>

496
00:34:56,852 --> 00:34:58,722
<i>Na jednom.</i>

497
00:35:03,124 --> 00:35:04,563
<i>Na poziciji.</i>

498
00:35:04,563 --> 00:35:05,762
<i>Na jednom.</i>

499
00:35:05,762 --> 00:35:08,666
<i>Tri, dva, jedan.</i>

500
00:35:27,047 --> 00:35:28,389
Kinney!

501
00:35:31,988 --> 00:35:36,265
Sranje. Abell, imaš
pet neprijatelja u vaših 6:00.
Pedeset metara.

502
00:35:44,275 --> 00:35:46,671
<i>Biskup,
pomakni svoju poziciju istočno prema meni.</i>

503
00:35:46,671 --> 00:35:47,639
U redu, Abell.

504
00:36:02,049 --> 00:36:03,325
Kinney, trebam...

505
00:36:10,466 --> 00:36:12,631
Ostani miran, seronjo.

506
00:36:29,813 --> 00:36:33,113
<i>Mala pomoć, momci!</i>
Da, trudim se, prijatelju.

507
00:36:33,113 --> 00:36:36,556
Kinney, trebam te
postaviti malo zaklonske vatre
za Abella.

508
00:36:47,028 --> 00:36:49,096
Sug.
Imamo situaciju.
<i>Da?</i>

509
00:36:49,096 --> 00:36:51,197
<i>Ne seri.</i>
Ne, ne, ne.
Imamo drugu situaciju.

510
00:36:51,197 --> 00:36:52,704
RPG 12:00. Dolazno!

511
00:36:57,280 --> 00:37:00,415
...!
...!

512
00:37:22,164 --> 00:37:24,241
Imam te, čovječe.
Imam te.

513
00:37:25,640 --> 00:37:28,311
ja sam dobro

514
00:37:28,311 --> 00:37:30,379
Dobar si, čovječe.

515
00:37:30,379 --> 00:37:32,810
Da, dobar si, čovječe.
ti si dobar ti si dobar
Imam te.

516
00:37:32,810 --> 00:37:36,044
Gdje je medicinski pribor?
Sredit ću te.

517
00:37:37,520 --> 00:37:39,421
Hajde, čovječe.
Gdje je medicinski pribor?

518
00:37:41,984 --> 00:37:43,458
Hej, Kinney.

519
00:37:45,220 --> 00:37:46,329
Kinney.

520
00:37:46,329 --> 00:37:47,528
Abell. Abell.
Ne, ne, ne.

521
00:37:47,528 --> 00:37:50,091
..., .... Oh, ...!

522
00:37:50,091 --> 00:37:52,599
Uh, Abell je dolje.
Abell je dolje.

523
00:37:53,701 --> 00:37:54,898
Zdravo?

524
00:37:55,604 --> 00:38:00,376
Oh, ....
Alpha One, ovdje Playboy.

525
00:38:00,376 --> 00:38:02,004
<i>Abell je pala. Abell je pala.</i>

526
00:38:02,004 --> 00:38:03,379
Kinney, slušaj me.

527
00:38:05,141 --> 00:38:09,044
Prihvaćamo jaku vatru
iz dva dvočlana RPG tima.

528
00:38:09,044 --> 00:38:11,178
<i>Trebam neke bombe
dolje odmah!</i>

529
00:38:11,178 --> 00:38:12,619
Čekaj, što...
što je s Abellom?

530
00:38:12,619 --> 00:38:15,754
Abell je mrtva. On je mrtav.

531
00:38:15,754 --> 00:38:18,889
Trebaš mi da ostaneš fokusiran,
naredniče. Saberi se.

532
00:38:18,889 --> 00:38:20,858
Oh, ....

533
00:38:20,858 --> 00:38:22,431
Oh, ....

534
00:38:52,496 --> 00:38:55,596
Reaper, pucamo iz RPG-a
na jugoistočnoj strani
spoja,

535
00:38:55,596 --> 00:38:57,763
200 metara
južno od mog položaja.

536
00:38:57,763 --> 00:38:59,963
<i>Daj mi najveću stvar
imaš. Očišćeno vruće.</i>
Primljeno, Playboy.

537
00:38:59,963 --> 00:39:02,163
Imamo oči
na meti.

538
00:39:03,067 --> 00:39:04,836
Jedan od BLU-118.

539
00:39:06,409 --> 00:39:07,707
Sklonite oružje.

540
00:39:09,480 --> 00:39:10,743
<i>Utjecaj 20 sekundi.</i>

541
00:39:12,076 --> 00:39:14,483
Gdje je ta bomba, naredniče?

542
00:39:14,483 --> 00:39:16,045
Dvadeset sekundi!

543
00:39:23,351 --> 00:39:24,856
RPG dolazi!

544
00:39:27,322 --> 00:39:29,861
...! Šećer? Šećer? Biskup?

545
00:39:46,009 --> 00:39:48,847
Oh, sranje. ....

546
00:39:54,052 --> 00:39:56,283
Imaš li ga na oku?
Izgubio ga u dimu.

547
00:39:56,283 --> 00:39:57,625
....

548
00:39:57,625 --> 00:39:59,495
Je li izbacio dim?
ne znam

549
00:40:09,573 --> 00:40:11,133
Playboy, čujete li?

550
00:40:11,133 --> 00:40:12,200
Vidim ga.

551
00:40:12,200 --> 00:40:13,542
Ostani s njim.

552
00:40:31,595 --> 00:40:33,859
Žetelac. Reaper, jesi li tu?

553
00:40:35,830 --> 00:40:38,996
Žetelac?

554
00:40:51,340 --> 00:40:53,109
<i>Reaper, jesi li tu?</i>

555
00:40:53,914 --> 00:40:55,452
Ovdje smo, Playboy.

556
00:40:56,719 --> 00:40:58,686
<i>Daj mi status
vašeg tima.</i>

557
00:41:01,117 --> 00:41:04,120
Uh, KIA.

558
00:41:04,120 --> 00:41:08,454
<i>Oh, ....</i>

559
00:41:08,454 --> 00:41:11,963
Dobro, Playboy.
Učinimo to pomoću brojeva.

560
00:41:11,963 --> 00:41:14,262
Potvrdite svoju trenutnu
mjesto rešetke.

561
00:41:14,262 --> 00:41:15,604
Da.

562
00:41:24,010 --> 00:41:26,274
Uh, idem prema sjeveroistoku.

563
00:41:26,274 --> 00:41:30,377
studeni, Romeo,
2-7-6-0-devet-3-2-2.

564
00:41:30,377 --> 00:41:32,885
Ja sam, uh...

565
00:41:32,885 --> 00:41:35,283
Ja sam otprilike pet klikova
od mjesta evakuacije.

566
00:41:39,190 --> 00:41:43,225
<i>Moram te skenirati naprijed
500 metara da budemo sigurni
područje je čisto.</i>

567
00:41:43,225 --> 00:41:45,062
Razumio, Playboy.
Imamo te.

568
00:41:45,062 --> 00:41:48,098
Skeniranje naprijed 500 metara.
Pričekajte.

569
00:41:48,098 --> 00:41:50,540
Da, područje je slobodno.

570
00:41:51,499 --> 00:41:53,906
Područje izgleda čisto.
Možeš se kretati.

571
00:42:00,882 --> 00:42:02,651
Playboy,
čuješ li?

572
00:42:05,590 --> 00:42:07,282
<i>Playboy?</i>

573
00:42:19,703 --> 00:42:21,527
Što on radi?
Miče li se?

574
00:42:21,527 --> 00:42:23,496
On poludi.

575
00:42:23,496 --> 00:42:25,135
Moraš ga smiriti.

576
00:42:26,974 --> 00:42:28,006
Hej, Playboy.

577
00:42:28,006 --> 00:42:30,041
<i>Dobre vijesti.</i>

578
00:42:30,041 --> 00:42:32,714
<i>Helikopter stiže
do mjesta evakuacije.</i>

579
00:42:32,714 --> 00:42:34,716
<i>Konjica je na putu.</i>

580
00:42:38,051 --> 00:42:40,150
Moraš dobiti svoje dupe
u pokretu, sine.

581
00:42:44,486 --> 00:42:46,695
Moraš se pomaknuti, čovječe.
Idemo.

582
00:42:46,695 --> 00:42:48,158
Hajde, vojniče.

583
00:42:48,158 --> 00:42:49,599
<i>Ustani i idi.</i>

584
00:42:51,900 --> 00:42:53,526
Idemo.
U redu.

585
00:42:53,526 --> 00:42:55,528
Skenirate naprijed.
Imam ga.

586
00:42:55,528 --> 00:42:57,805
Skeniranje naprijed.
Reci mi što vidiš.

587
00:43:31,137 --> 00:43:33,500
žetelac,
Mislim da čujem kamion.

588
00:43:33,500 --> 00:43:36,745
Ima pravo.
Imam kontakt sa zapada.

589
00:43:36,745 --> 00:43:38,472
Kamion na cesti, pola klika.

590
00:43:40,883 --> 00:43:42,608
Imam kontakt s istoka.

591
00:43:42,608 --> 00:43:44,577
Čini se da se spajaju
na poziciji Playboya.

592
00:43:44,577 --> 00:43:45,952
Playboy, osvijesti se.

593
00:43:45,952 --> 00:43:48,658
Imate konvergentne ciljeve
istok i zapad.

594
00:44:05,006 --> 00:44:06,940
Koliko ubojnih sredstava
ostalo ti je

595
00:44:06,940 --> 00:44:09,811
<i>Jedna od paklene vatre,
zrak-zemlja 114. Spreman.</i>

596
00:44:09,811 --> 00:44:11,747
želite
ti Horneti u zraku?

597
00:44:11,747 --> 00:44:13,045
<i>Negativno.</i>

598
00:44:13,045 --> 00:44:14,508
Dobro, Playboy. Raboš.

599
00:44:14,508 --> 00:44:16,279
Oči u meti.
Što želiš učiniti?

600
00:44:16,279 --> 00:44:17,786
Gledaj na to.

601
00:44:18,855 --> 00:44:20,690
<i>Razumijem. U pripravnosti.</i>

602
00:44:45,277 --> 00:44:48,047
<i>Reaper, imaš li oči
na neprijatelje?</i>

603
00:44:48,047 --> 00:44:50,643
Potvrđeni neprijatelji
s istoka su naoružani.

604
00:44:50,643 --> 00:44:53,547
Jesu li oni Ebu Sayyaf?
Imaju oružje.
Sigurno pretpostaviti.

605
00:44:58,323 --> 00:44:59,729
<i>Playboy, čujete li?</i>

606
00:44:59,729 --> 00:45:01,291
Ne mogu sada razgovarati.

607
00:45:11,534 --> 00:45:13,204
Oh, zaboga...
Playboy, Playboy.

608
00:45:13,204 --> 00:45:15,206
Pas vam dolazi.

609
00:45:17,408 --> 00:45:19,276
Mora da me zajebavaš.

610
00:45:36,029 --> 00:45:39,527
.... Playboy,
Buffalo Bill je sjahao.

611
00:45:39,527 --> 00:45:41,595
On se približava vašem položaju.

612
00:45:41,595 --> 00:45:44,103
<i>Izgleda
dolazi prema Lassie.</i>

613
00:45:49,011 --> 00:45:50,780
Ne miči se.

614
00:45:57,514 --> 00:46:02,253
Playboy, Buffalo Bill
je iznad vašeg položaja.

615
00:46:02,253 --> 00:46:03,650
<i>Ne miči se.</i>

616
00:46:16,500 --> 00:46:19,138
Dobro, Playboy.
Čini se da Lassie ide kući.

617
00:46:25,509 --> 00:46:27,850
Buffalo Bill je ponovno zajahao.

618
00:46:27,850 --> 00:46:30,479
Neprijatelji odlaze
stranka. Pričekajte.

619
00:46:47,630 --> 00:46:48,838
Prokletstvo.

620
00:46:51,975 --> 00:46:55,603
Playboy,
Buffalo Bill
i njegov prijatelj su otišli.

621
00:46:55,603 --> 00:46:57,110
Kamion je nestao.

622
00:46:57,110 --> 00:47:00,575
Jasno vam je praćenje
500 metara prema vašem sjeveru.

623
00:47:03,613 --> 00:47:06,581
<i>Postoji staza uz taj greben
na tvoj 1:00.</i>

624
00:47:33,379 --> 00:47:37,018
Hej, Playboy.
Kako se držiš?

625
00:47:41,453 --> 00:47:43,123
ja sam dobro

626
00:47:44,929 --> 00:47:46,621
<i>Odakle si, čovječe?</i>

627
00:47:48,724 --> 00:47:49,998
Ohio.

628
00:47:51,232 --> 00:47:55,333
Ne seri. I ja također. Brook Park.

629
00:47:56,402 --> 00:47:58,369
<i>Middleburg Heights.</i>

630
00:47:58,369 --> 00:48:00,173
U osnovi smo
... susjedi.

631
00:48:00,173 --> 00:48:01,240
OH.

632
00:48:03,343 --> 00:48:04,540
I-O.

633
00:48:04,540 --> 00:48:06,575
<i>Prijatelj Buckeye.</i>

634
00:48:07,985 --> 00:48:09,380
Često dolazite kući?

635
00:48:10,350 --> 00:48:13,219
Da. Da, upravo sam bio tamo.

636
00:48:15,586 --> 00:48:17,421
Morao sam pokopati oca.

637
00:48:21,493 --> 00:48:23,823
Oh, čovječe.
Žao mi je što čujem.

638
00:48:23,823 --> 00:48:25,935
Da, u redu je.

639
00:48:27,202 --> 00:48:28,861
<i>Jeste li blizu?</i>

640
00:48:31,899 --> 00:48:33,272
Da.

641
00:48:35,210 --> 00:48:36,946
Da, bio je dobar momak.

642
00:48:48,256 --> 00:48:53,061
U slatkim vijestima,
... Buckeyes
samo usrao krevet protiv VCU.

643
00:48:54,691 --> 00:48:56,328
<i>Prva runda.</i>

644
00:48:56,328 --> 00:48:57,725
Pokušavaš li me još više deprimirati?

645
00:48:57,725 --> 00:48:59,133
<i>Oprosti, čovječe.</i>

646
00:49:01,269 --> 00:49:03,764
Hej, ti ikad ustaneš
Mami Djedu Mrazu na Mayfieldu?

647
00:49:03,764 --> 00:49:07,009
zajebavaš me?

648
00:49:07,009 --> 00:49:10,078
Živio sam na tom mjestu
tijekom srednje škole.
... super.

649
00:49:10,078 --> 00:49:11,310
Znam, zar ne?

650
00:49:12,938 --> 00:49:15,248
Tamo sam upoznao svoju prvu ženu
u '95.

651
00:49:16,218 --> 00:49:17,283
Oh, da?

652
00:49:17,283 --> 00:49:19,219
<i>Da. Upoznali smo se u redu.</i>

653
00:49:19,219 --> 00:49:21,485
<i>Oboje smo naručili stromboli.</i>

654
00:49:21,485 --> 00:49:23,256
Tko dovraga ... naručuje stromboli?

655
00:49:23,256 --> 00:49:24,686
Znam, zar ne?

656
00:49:24,686 --> 00:49:27,887
Mislio sam da je tako suđeno.
I bilo je.

657
00:49:29,132 --> 00:49:31,924
Sve dok nije bilo,
znaš?

658
00:49:32,993 --> 00:49:35,532
<i>Moja sadašnja žena mrzi ta sranja.</i>

659
00:49:35,532 --> 00:49:36,896
Je li ljubomorna?

660
00:49:36,896 --> 00:49:38,568
Ne, čovječe, gore.

661
00:49:39,505 --> 00:49:40,702
Ona je veganka.

662
00:49:40,702 --> 00:49:43,441
Oh, čovječe. To je gore.

663
00:49:43,441 --> 00:49:45,674
<i>Kako znaš
ako je netko vegan?</i>

664
00:49:46,479 --> 00:49:47,874
<i>Kako?</i>

665
00:49:47,874 --> 00:49:49,678
Oni će vam reći.

666
00:49:52,683 --> 00:49:55,882
Stvarno si blizu
sada, čovječe. Samo nastavi tempo.
Dobar posao.

667
00:50:29,489 --> 00:50:30,983
ETA na helikopteru?

668
00:50:31,986 --> 00:50:33,623
<i>Playboy 0-6,</i>

669
00:50:33,623 --> 00:50:35,955
<i>ovo je Blackbird 2-5,
približava se LZ s istoka.</i>

670
00:50:35,955 --> 00:50:37,330
<i>ETA za tri milje. Kraj.</i>

671
00:50:37,330 --> 00:50:38,562
Kopiraj.

672
00:50:42,205 --> 00:50:44,172
<i>Kosac,
kakav je moj put do LZ?</i>

673
00:50:44,172 --> 00:50:46,471
čisto.
Put je čist.

674
00:50:46,471 --> 00:50:48,737
<i>Vrijeme je da odemo odavde
Dodgea, Playboya.</i>

675
00:51:19,242 --> 00:51:20,703
Hvala za oči, Reaper.

676
00:51:20,703 --> 00:51:22,243
<i>Rado to radim.</i>

677
00:51:22,243 --> 00:51:25,147
Hej, javi mi se
sljedeći put kad budeš u Vegasu.

678
00:51:25,147 --> 00:51:27,842
Imam solidnu vezu
za Disney na ledu.

679
00:51:27,842 --> 00:51:33,881
super.
Mogao bih to prenijeti,
ali stalno sam u Nellisu.

680
00:51:33,881 --> 00:51:35,751
<i>Kad si tamo,
čovječe, nazovi CENTCOM.</i>

681
00:51:35,751 --> 00:51:37,588
<i>Raven Squadron. Eddie Grimm.</i>

682
00:51:38,855 --> 00:51:40,360
Samo traži Reaper.

683
00:51:40,360 --> 00:51:41,592
<i>Hoću.</i>

684
00:51:43,200 --> 00:51:46,432
Blackbird 2-5, imam sliku.
LZ je čist za ekstrakt.

685
00:51:47,567 --> 00:51:50,370
Označavanje položaja IC-om.

686
00:51:55,410 --> 00:51:58,312
Primljeno, Playboy.
Označio sam vaš položaj.

687
00:52:29,244 --> 00:52:31,246
Kontakt! Pogođen sam! Pogođen sam!

688
00:52:31,246 --> 00:52:32,577
Playboy, jesi li ozlijeđen?

689
00:52:34,414 --> 00:52:36,449
Negativan.
Mora da sam pogodio moj tanjur.

690
00:52:41,951 --> 00:52:44,490
Reaper, neprijatelji
100 metara istočno.

691
00:52:44,490 --> 00:52:46,294
200 metara južno.

692
00:52:46,294 --> 00:52:49,330
Kontakt, Blackbird.
Imam više ciljeva
oko LZ.

693
00:52:50,463 --> 00:52:51,992
<i>Još jedan hitac.</i>

694
00:52:51,992 --> 00:52:53,763
Oči lijevo.

695
00:52:53,763 --> 00:52:54,929
Majko...--

696
00:53:03,038 --> 00:53:04,510
<i>Kontakt, Blackbird.</i>

697
00:53:04,510 --> 00:53:06,644
<i>Još tri neprijatelja.
Zapadni greben.</i>

698
00:53:06,644 --> 00:53:08,250
<i>Malo oružje i RPG.</i>

699
00:53:08,250 --> 00:53:09,449
Bolje pomakni guzicu.

700
00:53:13,356 --> 00:53:14,784
RPG!

701
00:53:23,463 --> 00:53:25,366
Sranje.

702
00:53:25,366 --> 00:53:28,193
kos,
možete li ostati u okolici
dok ne pronađemo siguran LZ?

703
00:53:28,193 --> 00:53:31,306
Negativno, Playboy.
LZ je prevruć.

704
00:53:31,306 --> 00:53:32,901
Vraćamo vam se što je brže moguće.

705
00:53:47,357 --> 00:53:48,389
Sranje!

706
00:53:50,327 --> 00:53:52,723
Reaper, zapadni greben.
Kontakt, Playboy.

707
00:53:52,723 --> 00:53:55,231
<i>Još tri kamiona, zapadni greben.</i>

708
00:54:07,069 --> 00:54:09,410
Reaper, treba mi bomba
300 metara prema zapadu.

709
00:54:09,410 --> 00:54:10,675
Očišćeno vruće!

710
00:54:10,675 --> 00:54:12,380
Primljeno, Playboy.

711
00:54:12,380 --> 00:54:14,173
Raboš. Oči u meti.

712
00:54:15,044 --> 00:54:16,945
Ostanite gdje jeste, seronje.

713
00:54:18,014 --> 00:54:20,883
<i>Jedna od paklene vatre,
zrak-zemlja 114.</i>

714
00:54:28,728 --> 00:54:32,466
Oružje dalje.
Udar 20 sekundi.

715
00:54:45,712 --> 00:54:47,778
Meta je oborena.
Sada makni... odavde.

716
00:54:47,778 --> 00:54:49,714
...! Uzimam vatru.

717
00:54:49,714 --> 00:54:52,948
Ovo nije učinjeno.
Imam još jedan kamion
dolazeći sa zapada.

718
00:54:54,114 --> 00:54:55,984
Isuse Kriste, priklješten sam.

719
00:54:58,758 --> 00:55:00,329
Kako me vide?

720
00:55:00,329 --> 00:55:02,430
To je njegov stroboskop.
Moraju imati noćni vid.

721
00:55:02,430 --> 00:55:03,860
Mora se okrenuti
njegov stroboskop isključen.

722
00:55:03,860 --> 00:55:05,598
To je tvoj stroboskop.
Isključite stroboskop.

723
00:55:05,598 --> 00:55:08,095
Uzimanje vatre s istoka.
Baci sve što imaš.

724
00:55:08,095 --> 00:55:10,438
Playboy, ja sam Winchester.
Nestalo mi je bombi.

725
00:55:10,438 --> 00:55:12,770
<i>ETA na Hornetsima
je dva mikrofona.</i>

726
00:55:17,480 --> 00:55:20,349
Playboy, ovo je Hornet 1.
Ulazna točka alfa.

727
00:55:20,349 --> 00:55:23,308
ulazim
na smjeru istok-zapad.

728
00:55:23,308 --> 00:55:24,848
Primljeno, Hornet 1.

729
00:55:24,848 --> 00:55:26,916
Ja sam 200 metara
sjeverno od ciljane mreže.

730
00:55:26,916 --> 00:55:30,084
Držite svu vatru
južno od ciljane mreže.
Kažem opet, svi vatreni jug.

731
00:55:30,084 --> 00:55:32,427
<i>Primljeno. Imajte na umu,
ovo će biti blizu opasnosti.</i>

732
00:55:32,427 --> 00:55:34,627
Da, da. Očišćeno vruće.
<i>Kopiraj.</i>

733
00:55:34,627 --> 00:55:36,959
Tri, dva, jedan!

734
00:55:57,586 --> 00:56:00,620
Sranje! Još uvijek gorim
sa zapada!

735
00:56:00,620 --> 00:56:04,019
<i>Razumijem, Playboy.
Dolazim za još jedno trčanje.</i>

736
00:56:14,128 --> 00:56:16,801
<i>... ovo!</i>

737
00:56:16,801 --> 00:56:18,671
Što želiš, Airman?

738
00:56:18,671 --> 00:56:21,102
Da, idem u Starbucks.
Pukovnik Packett dolazi.

739
00:56:21,102 --> 00:56:22,334
Što?
Starbucks.

740
00:56:22,334 --> 00:56:23,808
Jeste li izgubili
tvoj um?

741
00:56:23,808 --> 00:56:25,810
Zrakoplovče, odlazi!

742
00:56:25,810 --> 00:56:27,812
Gledaj u tog Horneta.

743
00:56:27,812 --> 00:56:30,650
Daj mi malo vatre
na zapadnom grebenu.
Očišćeni ste.

744
00:56:30,650 --> 00:56:32,311
Potvrdi. Zapad ili istok?

745
00:56:32,311 --> 00:56:34,280
Zapad! Zapad!

746
00:56:34,280 --> 00:56:36,821
Kopiraj to.
Ovaj će biti
opasnost blizu.

747
00:56:36,821 --> 00:56:38,691
Još uvijek nemamo
vizualno na tebi.

748
00:56:38,691 --> 00:56:41,023
u redu je Samo ga ispusti!
Očišćeni ste!

749
00:56:41,023 --> 00:56:42,959
Imajte na umu,
ovo je opasnost blizu.

750
00:57:03,179 --> 00:57:05,080
<i>Nadmorska visina. Nadmorska visina.</i>

751
00:57:05,080 --> 00:57:08,347
<i>Povuci gore. Podići. Povuci gore.</i>

752
00:57:09,317 --> 00:57:11,086
Playboy, ja sam Winchester.

753
00:57:11,086 --> 00:57:13,462
<i>Hornet 1 je RTB.</i>

754
00:57:14,696 --> 00:57:17,026
Kopiraj to.

755
00:57:17,026 --> 00:57:18,467
<i>Dobro pucanje.</i>

756
00:57:20,700 --> 00:57:22,130
<i>Kako izgleda, Reaper?</i>

757
00:57:22,130 --> 00:57:25,166
Playboy, koliko vidimo,
izgleda jasno.

758
00:57:25,166 --> 00:57:27,839
Ovi ... znaju
sada smo ovdje gore,

759
00:57:27,839 --> 00:57:31,513
<i>pa nemojte popuštati
bilo kakva iznenađenja.</i>

760
00:57:31,513 --> 00:57:37,079
Imamo li još jedan LZ?
Dva klika je čistina
sjeveroistočno od vašeg položaja.

761
00:57:37,079 --> 00:57:38,949
Ipak ti se neće svidjeti.

762
00:57:38,949 --> 00:57:41,149
Kažeš sjeveroistok?

763
00:57:42,317 --> 00:57:43,921
<i>A-firma, Playboy.</i>

764
00:57:46,926 --> 00:57:49,564
Jer sjeveroistok je
uz veliko ... brdo.

765
00:57:54,604 --> 00:57:56,802
Znam, čovječe. rekla sam ti
ne bi ti se svidjelo.

766
00:57:56,802 --> 00:58:01,609
<i>Žao mi je,
ali to je najbliže
LZ opciju imamo.</i>

767
00:58:19,728 --> 00:58:21,926
Playboy,
helo je u zraku.

768
00:58:21,926 --> 00:58:25,666
ETA na alternativni LZ
je 90 milja.

769
00:58:27,131 --> 00:58:28,603
<i>Čuješ li?</i>

770
00:58:28,603 --> 00:58:30,132
Da, tu sam.

771
00:58:31,234 --> 00:58:32,871
<i>Kako si, čovječe?</i>

772
00:58:34,006 --> 00:58:35,071
Prilično napuhan.

773
00:58:36,272 --> 00:58:39,647
Da, bez sumnje.
Drži se, u redu?

774
00:58:44,181 --> 00:58:47,149
Žao mi je zbog
neuspjela evakuacija, čovječe.

775
00:58:47,149 --> 00:58:50,658
Sada znate.
Ne vjerujte kapetanima zračnih snaga.

776
00:58:50,658 --> 00:58:52,792
Tradicionalno,
puni smo govana.

777
00:58:54,554 --> 00:58:56,521
Kapetan?
<i>Da?</i>

778
00:58:56,521 --> 00:58:58,897
Rekao si da si se upoznao
tvoja prva žena '95.

779
00:58:58,897 --> 00:59:01,361
Da, star sam ko govno.

780
00:59:01,361 --> 00:59:04,705
Već bih trebao biti general.
Imam tri bivše žene.

781
00:59:04,705 --> 00:59:06,498
Imam osmero djece.
Dobio sam novu ženu.

782
00:59:06,498 --> 00:59:08,533
Imam novo dijete na putu.

783
00:59:08,533 --> 00:59:11,646
Trebaju mi ​​bonusi za aktivnu dužnost.

784
00:59:11,646 --> 00:59:15,111
<i>Ako se popnem od kapetana,
postavit će me za instruktora,
pa ... to.</i>

785
00:59:16,444 --> 00:59:18,477
Ti letiš nepomičnih krila
prije ptica?

786
00:59:18,477 --> 00:59:22,184
<i>To jest
vrlo duga priča, prijatelju.</i>

787
00:59:22,184 --> 00:59:25,726
<i>Ali da, izvorno,
Prijavio sam se za pilota.</i>

788
00:59:25,726 --> 00:59:32,062
Ali očito, zračne snage
mislio moje odgovore
vlasti nisu bili normalni.

789
00:59:32,735 --> 00:59:34,559
Tako je ta koza dobila ...ed.

790
00:59:34,559 --> 00:59:36,396
Suptilno.

791
00:59:38,367 --> 00:59:39,872
Što se dogodilo?

792
00:59:39,872 --> 00:59:42,171
<i>Pa,
Pucao sam u svoja velika usta,</i>

793
00:59:42,171 --> 00:59:46,472
i našla sam se
prekomandiran u USAF-SF,

794
00:59:46,472 --> 00:59:49,849
čuvanje sranja u sredini
niotkuda 20 godina.

795
00:59:49,849 --> 00:59:52,984
<i>Baza Eareckson
na Aleutima,
Pine Gap u Australiji--</i>

796
01:00:03,093 --> 01:00:04,765
<i>Playboy, čujete li?</i>

797
01:00:07,704 --> 01:00:09,528
Playboy, čujete li?

798
01:00:10,135 --> 01:00:12,597
Da. Da, tu sam.

799
01:00:12,597 --> 01:00:14,566
Što se dogodilo?

800
01:00:14,566 --> 01:00:18,273
Skliznuo do pola
niz ... planinu.

801
01:00:18,273 --> 01:00:20,473
Oh, ..., čovječe.
jesi dobro Povrijeđen si?

802
01:00:21,311 --> 01:00:23,443
Da. Samo moj ponos.

803
01:00:26,690 --> 01:00:29,416
Uh, Reaper, imam pokret
ispred Playboya.

804
01:00:29,416 --> 01:00:30,725
100 metara sjeverozapadno.

805
01:00:30,725 --> 01:00:32,122
Povećaj.

806
01:00:32,122 --> 01:00:33,926
Tri naoružana neprijatelja.

807
01:00:33,926 --> 01:00:36,764
Playboy, imaš tri neprijatelja
ide svojim putem.

808
01:00:36,764 --> 01:00:38,425
<i>Pronađi naslovnicu.</i>

809
01:00:38,425 --> 01:00:40,427
Oh, ....

810
01:00:41,133 --> 01:00:42,429
....

811
01:01:08,490 --> 01:01:11,491
sranje Skenirajte naprijed.
Zadrži me uz njega.
Kopirati.

812
01:01:51,432 --> 01:01:54,105
imaš ga?
tražim.
tražim.

813
01:01:54,105 --> 01:01:56,074
....

814
01:02:10,387 --> 01:02:12,618
Imam ga.
Ide nizvodno.

815
01:02:35,709 --> 01:02:38,116
Bože... dovraga!

816
01:02:42,089 --> 01:02:44,221
Dovedite mi pukovnika. Da.

817
01:02:46,553 --> 01:02:47,829
Nastavi tražiti.

818
01:02:47,829 --> 01:02:49,688
Izgubila sam ga
pod baldahinom.

819
01:02:49,688 --> 01:02:51,030
....

820
01:02:53,133 --> 01:02:54,836
žetelac,
kakav je izvještaj o situaciji?

821
01:02:54,836 --> 01:02:57,729
Ova misija
se usrao, pukovniče.

822
01:02:57,729 --> 01:02:59,566
Dobio sam op
koji je odveden.

823
01:02:59,566 --> 01:03:02,569
Ušli smo 12 sati.

824
01:03:02,569 --> 01:03:06,639
Ja sam Winchester, ali
ne možemo napustiti ciljno područje
jer mi imamo jedine oči.

825
01:03:06,639 --> 01:03:10,786
Traženje dopuštenja
ostati u stolici
dok ne vratimo vojnika kući.

826
01:03:15,991 --> 01:03:18,057
Kako se osjećaš?
Osjećate li se oštro?

827
01:03:18,057 --> 01:03:21,126
Oh, da.
Oštar kao slonov magarac.
Mmm.

828
01:03:21,689 --> 01:03:22,754
stožerni narednik?

829
01:03:22,754 --> 01:03:24,129
Dobro sam, gospodine.

830
01:03:26,936 --> 01:03:30,003
U redu, Eddie. Ostanite u stolici.
Obavite to, vas dvoje.

831
01:04:01,531 --> 01:04:03,399
... ti.

832
01:04:05,106 --> 01:04:08,503
Hajde, Playboy.
hajde pričaj sa mnom.

833
01:04:09,308 --> 01:04:11,704
Oh, sranje.
Imaš li ga?

834
01:04:11,704 --> 01:04:15,411
Ne. Sve je to radio čavrljanje
o imovini JSOC-a.
WHO?

835
01:04:15,411 --> 01:04:17,710
razlog
oni momci su tamo.

836
01:04:17,710 --> 01:04:21,120
Nije potvrđeno,
ali jedan kaže Borneo,
drugi Jemen.

837
01:04:21,120 --> 01:04:22,957
Jemen?

838
01:04:22,957 --> 01:04:24,618
To je na pola puta
... svijet.
Zajebavaš me?

839
01:04:24,618 --> 01:04:26,554
Tko to kaže?

840
01:04:26,554 --> 01:04:29,788
Čitajući između redova,
već CIA ili DIA.

841
01:04:29,788 --> 01:04:31,229
Čovjek.

842
01:04:31,229 --> 01:04:33,858
Abecedna juha
majka....

843
01:04:33,858 --> 01:04:36,498
Ne možeš vjerovati
riječ koju kažu.

844
01:04:53,086 --> 01:04:55,385
Ruke. Ruke!

845
01:04:55,385 --> 01:04:56,716
Ruke!

846
01:05:08,433 --> 01:05:09,795
Jeste li ozlijeđeni?

847
01:05:14,371 --> 01:05:15,768
Pogledaj me.

848
01:05:16,771 --> 01:05:18,903
mislio sam
bio si mrtav.

849
01:05:18,903 --> 01:05:22,742
Ovdje. Popij ovo.
Piće. Piće. Piće.

850
01:05:24,251 --> 01:05:27,384
Ovdje.
Stavi to, u redu? U redu?

851
01:05:28,948 --> 01:05:31,718
Eksplodirao je RPG
na svoj položaj.

852
01:05:31,718 --> 01:05:33,885
Blizu, ne uključeno.

853
01:05:34,888 --> 01:05:38,527
Slušati.
Bishop je zarobljen.

854
01:05:38,527 --> 01:05:41,893
I jako je ozlijeđen.
Moramo ići.

855
01:05:41,893 --> 01:05:45,765
Moramo se vratiti i uhvatiti ga.
Pa zgrabi što možeš, u redu?

856
01:05:45,765 --> 01:05:47,800
Ovdje. Ovdje. Uzmi ovo.

857
01:05:47,800 --> 01:05:50,407
Ovdje. Stavite ih ovdje.
Stavite ih ovdje.

858
01:05:50,407 --> 01:05:52,310
Evo, uzmi i ovo.

859
01:05:52,310 --> 01:05:53,773
hajde
Slijediš me, naredniče?

860
01:05:53,773 --> 01:05:55,874
hej Vidi, shvaćam.

861
01:05:55,874 --> 01:05:58,580
Ovo nije
gdje želiš biti,

862
01:05:58,580 --> 01:06:00,846
ali moraš kopati, u redu?
Nije ovdje. Ovdje je.

863
01:06:02,025 --> 01:06:04,586
Biskup je u nevolji.
Moramo se vratiti i uhvatiti ga.

864
01:06:05,292 --> 01:06:06,687
U redu.

865
01:06:20,670 --> 01:06:22,978
Još uvijek možeš pucati,
zar ne možeš
Da.

866
01:06:28,808 --> 01:06:29,941
Idemo.

867
01:07:07,255 --> 01:07:08,947
Još uvijek imaš bateriju?

868
01:07:08,947 --> 01:07:10,718
Ne, izgubio sam ga
u jesen.

869
01:07:12,051 --> 01:07:13,160
Daj da vidim tvoj nož.

870
01:07:14,427 --> 01:07:15,591
za što

871
01:07:17,331 --> 01:07:19,100
Nazvat ću Warhawk.

872
01:07:19,993 --> 01:07:21,300
S bocom vode?

873
01:07:21,995 --> 01:07:23,170
Uh-ha.

874
01:07:53,059 --> 01:07:54,894
Hajde, govno jedno.

875
01:07:55,930 --> 01:07:57,534
<i>Reaper, ovo je Playboy.</i>

876
01:07:57,534 --> 01:07:59,866
Playboy,
gdje si ...

877
01:07:59,866 --> 01:08:01,835
<i>Ja sam s Alpha One.
Vraćamo se nazad
na početni AO.</i>

878
01:08:01,835 --> 01:08:04,475
Ne, ne, ne, ne.
Negativan. Negativno, Playboy.

879
01:08:04,475 --> 01:08:07,577
<i>Imamo informacije.
Sredstvo je pronađeno.</i>

880
01:08:08,943 --> 01:08:10,679
Ne idemo
za sredstvo.

881
01:08:10,679 --> 01:08:12,714
<i>Reći ponovo?</i>
Ne idemo
za sredstvo.

882
01:08:12,714 --> 01:08:14,551
Jedan od članova našeg tima
bio zarobljen.
Idemo po njega.

883
01:08:14,551 --> 01:08:16,454
<i>Playboy,
sastavlja se QRF.</i>

884
01:08:16,454 --> 01:08:18,159
<i>Ostanite na poziciji
dok se ne rasporede.</i>

885
01:08:18,159 --> 01:08:19,853
Negativno, Reaper.
Nema vremena.

886
01:08:19,853 --> 01:08:21,954
Javite se s CJSOTF,
i obavijestite ih o našem izvješću o situaciji.

887
01:08:21,954 --> 01:08:23,989
<i>Trebat će nam avioni
na čekanju.</i>

888
01:08:23,989 --> 01:08:26,695
<i>ETA do ciljnog područja
je 6-0 milja.
Tada ćemo potvrditi mrežu. Kraj.</i>

889
01:08:26,695 --> 01:08:29,236
Koji smjer
ideš, Playboy?
Daj mi svoj položaj.

890
01:08:32,670 --> 01:08:34,241
Playboy?
Izgubljena komunikacija.

891
01:08:34,241 --> 01:08:35,572
...!

892
01:08:45,650 --> 01:08:48,684
Spoji me na CJSOTF.

893
01:08:48,684 --> 01:08:50,356
Pa, znam da je neobično,
Eileen.

894
01:08:50,356 --> 01:08:52,127
Samo me... spoji, u redu?

895
01:09:10,774 --> 01:09:11,971
Pa gdje je on?

896
01:09:11,971 --> 01:09:13,511
Nemam pojma.

897
01:09:15,746 --> 01:09:17,416
Kakav je plan?

898
01:09:17,416 --> 01:09:21,046
Baci neke bombe,
stvoriti diverziju,
uđi i uhvati ga.

899
01:09:21,046 --> 01:09:23,114
Ubiti bilo koga
tko nam se nađe na putu.

900
01:09:29,892 --> 01:09:31,562
Gdje želite bombe?

901
01:09:32,763 --> 01:09:34,664
Ti si JTAC.
Ti mi reci.

902
01:09:39,704 --> 01:09:43,134
Vjerojatno najbolje mjesto
bi uz te špilje
ulazi na ovoj liniji grebena.

903
01:09:44,874 --> 01:09:47,413
Razmaknite ih 15 minuta
dok ulazimo.

904
01:09:48,977 --> 01:09:50,317
Zvuči dobro?

905
01:09:50,317 --> 01:09:51,945
Zvuči dobro.

906
01:09:51,945 --> 01:09:54,882
Pronađi Bishopa, napravi naš potez
kad udari prvi štrajk.

907
01:09:55,984 --> 01:09:57,819
Drugi udarac
treba zadržati njihovu pozornost.

908
01:09:57,819 --> 01:09:59,491
A zadnji?

909
01:10:00,857 --> 01:10:02,263
Učinak mase.

910
01:10:03,497 --> 01:10:05,233
Preokrenimo te pećine
iznutra prema van.

911
01:10:06,335 --> 01:10:10,095
...' A, mali.
...' A.

912
01:10:10,095 --> 01:10:12,163
Da, tu sam.
Što imaš?

913
01:10:12,163 --> 01:10:14,099
B-1 puni teret?
To će obaviti posao.

914
01:10:14,099 --> 01:10:18,477
Potvrdit ću redak devet
s kosti 0-1 kada je primljena.

915
01:10:18,477 --> 01:10:20,809
Roger.

916
01:10:20,809 --> 01:10:22,283
B-1 u zraku, pukovniče.

917
01:10:22,283 --> 01:10:23,878
Kopiraj to. Dobar posao.

918
01:10:25,981 --> 01:10:27,354
Reaper, ovo je Playboy.

919
01:10:27,354 --> 01:10:28,817
<i>Razumijem, Playboy.
Ovdje sam.</i>

920
01:10:28,817 --> 01:10:30,357
<i>U redu.
Plan igre je koristiti CAS</i>

921
01:10:30,357 --> 01:10:31,886
<i>udariti niz
špiljske strukture</i>

922
01:10:31,886 --> 01:10:34,053
<i>sjeverno od kompleksa
kao diverzija.</i>

923
01:10:34,053 --> 01:10:37,826
<i>Trebam tri napada
međusobno udaljeni otprilike 15 milja
s početkom u 1100.</i>

924
01:10:37,826 --> 01:10:39,058
1100. To označite.

925
01:10:39,058 --> 01:10:40,994
Prvi udarac, 1100.

926
01:10:40,994 --> 01:10:43,667
<i>Namjera za prva dva napada
je zadržati njihovu pozornost.</i>

927
01:10:43,667 --> 01:10:45,438
<i>Završni napad
treba imati dovoljno ubojnih sredstava</i>

928
01:10:45,438 --> 01:10:47,770
<i>neutralizirati
svi neprijatelji u špiljama.</i>

929
01:10:47,770 --> 01:10:49,310
<i>Upišite tri BOC.</i>

930
01:10:49,310 --> 01:10:54,040
<i>Studeni, Victore,
1-1-4-8-7-6-3-5.</i>

931
01:10:54,040 --> 01:10:56,416
Ponovi, Playboy.
Reci opet.

932
01:10:56,416 --> 01:11:02,015
<i>To je studeni, Victore,
1-1-4-8-7-6-3-5. Kraj.</i>

933
01:11:02,015 --> 01:11:04,820
Kopiraj. Oči na tebe.

934
01:11:05,658 --> 01:11:08,362
Tri udarca.
1100, skretanje.

935
01:11:08,362 --> 01:11:10,529
1115, skretanje.

936
01:11:10,529 --> 01:11:13,763
1130, mi ćemo
zapali to sranje
i otpuhni do ....

937
01:11:13,763 --> 01:11:14,929
Potvrdi, Playboy.

938
01:11:18,033 --> 01:11:19,065
Oh, ....

939
01:11:20,002 --> 01:11:21,441
Baterija je prazna.

940
01:11:21,441 --> 01:11:22,805
Jesmo li dobro?

941
01:11:24,578 --> 01:11:25,940
Nadaj se.

942
01:11:27,779 --> 01:11:29,713
Playboy, potvrdi.

943
01:11:29,713 --> 01:11:31,044
Izgubljena komunikacija.

944
01:11:31,044 --> 01:11:32,518
....

945
01:11:32,518 --> 01:11:34,685
u redu,
svi znamo plan.

946
01:11:34,685 --> 01:11:37,523
Oboje ste dobro obavili posao
ovdje danas. Gubi se odavde.
Ne, ne, ne, ne, ne.

947
01:11:37,523 --> 01:11:39,591
Ne idemo nikamo.

948
01:11:39,591 --> 01:11:41,428
Nisam pitao.
Gotovi ste.

949
01:11:41,428 --> 01:11:43,397
Prošli ste deset sati
svoju osmosatnu smjenu.

950
01:11:43,397 --> 01:11:45,157
U redu, Reaper.
Iz stolice.

951
01:11:45,157 --> 01:11:47,192
Pojedi vrećicu ...s,
Hawkins.

952
01:11:47,931 --> 01:11:51,031
Hawkins?
Andrews je.

953
01:11:51,031 --> 01:11:52,868
hajde
Daj da te probudim.

954
01:11:54,641 --> 01:11:55,673
br.

955
01:11:55,673 --> 01:11:57,301
Izađite iz stolice,
Žetelac.

956
01:11:57,301 --> 01:11:59,776
Nema... načina
Odustajem od ove operacije.

957
01:11:59,776 --> 01:12:01,448
Ne ... način.

958
01:12:01,448 --> 01:12:03,813
Imam jednu KIA-u, jednu MIA-u,

959
01:12:03,813 --> 01:12:08,114
i dobio sam dva... luda posla
pokušavajući preuzeti
cijeli jedan logor Abu Sayyafa.

960
01:12:08,114 --> 01:12:10,281
Ostaje jedan tim, tj. mi,

961
01:12:10,281 --> 01:12:12,558
da se uvjerim u cijelu ovu stvar
ne ide u pakao
u ... ručnoj košari.

962
01:12:12,558 --> 01:12:14,593
Jeste li završili?

963
01:12:14,593 --> 01:12:17,255
Nisam završio.
Mogu nastaviti.

964
01:12:17,255 --> 01:12:19,125
Onda predlažem
vrlo pažljivo razmislite

965
01:12:19,125 --> 01:12:21,193
o sljedećim riječima koje dolaze
iz vaših usta, kapetane.

966
01:12:21,193 --> 01:12:23,470
Ma daj, Virgil.
Povući ćeš mi čin?

967
01:12:23,470 --> 01:12:26,935
rekao si mi
Mogao bih imati ovu stolicu
dok operacija nije gotova.

968
01:12:26,935 --> 01:12:28,508
Idi i gledaj košarku.

969
01:12:28,508 --> 01:12:30,972
Gospodine, uz dužno poštovanje,
ovo je Reaperova op.

970
01:12:30,972 --> 01:12:33,612
Trebalo bi nam biti dopušteno...
Ne sjećam se da sam pitao
vaše mišljenje, stožerni naredniče.

971
01:12:33,612 --> 01:12:35,944
Pa, možda
to je vaš problem, pukovniče.

972
01:12:37,343 --> 01:12:39,277
Toplo bih savjetovao

973
01:12:39,277 --> 01:12:43,314
da ne ideš dolje
ista zečja rupa
kao vaš partner ovdje.

974
01:12:43,314 --> 01:12:45,349
Nije rekla ni riječ,
pukovniče.

975
01:12:45,349 --> 01:12:46,691
Mmm.

976
01:12:47,892 --> 01:12:48,957
Ni jedne jedine riječi.

977
01:12:52,160 --> 01:12:53,995
Izađite iz stolice.

978
01:12:53,995 --> 01:12:55,898
Izađi iz sobe,

979
01:12:55,898 --> 01:12:58,406
i dat ću sve od sebe
zaboraviti ovaj razgovor
ikada dogodilo.

980
01:13:13,016 --> 01:13:15,049
Nemoj ... to gore,
Junior.

981
01:13:15,049 --> 01:13:16,655
Dobili ste.

982
01:13:16,655 --> 01:13:18,987
Prvi udarac 1100.
To je samo diverzija.

983
01:13:18,987 --> 01:13:20,120
Drugi udarac 11--

984
01:13:20,120 --> 01:13:21,825
Kapetane!

985
01:13:21,825 --> 01:13:23,761
Dobro smo.
Ja sam dobro.

986
01:13:23,761 --> 01:13:25,125
Otpušten si.

987
01:13:27,767 --> 01:13:29,195
U redu.

988
01:13:36,204 --> 01:13:37,940
Oči.

989
01:13:44,949 --> 01:13:46,586
Jedan tip u šatoru.

990
01:13:48,854 --> 01:13:50,755
Dva tipa na balkonu.

991
01:13:53,892 --> 01:13:55,419
Koje je naše vrijeme?

992
01:13:55,419 --> 01:13:57,124
Dvadeset.

993
01:13:58,798 --> 01:14:00,996
Ovo će postati ružno.

994
01:14:00,996 --> 01:14:03,636
Trebam te usredotočenog.
Glava na zakretnici.

995
01:14:05,167 --> 01:14:09,037
Ako vidite
nešto što ne znam, kažeš,
"Kontakt lijevo, kontakt desno."

996
01:14:09,037 --> 01:14:13,305
Ako netko dođe
iza nas,
kažeš "šest".

997
01:14:14,110 --> 01:14:15,747
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

998
01:14:17,210 --> 01:14:19,047
Samo pucaj
ako je potrebno.

999
01:14:19,047 --> 01:14:21,555
Moramo prešutjeti ovo
koliko god možemo.

1000
01:14:22,888 --> 01:14:26,219
Za ono što vrijedi, zaradio si
vaš status Tier One danas.

1001
01:14:27,156 --> 01:14:28,628
Znači li to
Plaćen sam više?

1002
01:14:28,628 --> 01:14:30,993
... ne.
Samo zvuči cool.

1003
01:14:32,700 --> 01:14:35,294
Jeste li spremni?
Ne.

1004
01:14:35,294 --> 01:14:37,934
Vas?
Uvijek.

1005
01:14:42,037 --> 01:14:43,170
Učinimo to.

1006
01:15:05,491 --> 01:15:06,633
U redu.

1007
01:15:30,723 --> 01:15:35,893
<i>Nacho, čovjek
koji je poklonio jedanaesterac
rano u ovoj utakmici...</i>

1008
01:16:29,949 --> 01:16:31,410
U redu, ti... ovaj.

1009
01:17:00,208 --> 01:17:02,342
dobro si

1010
01:17:02,342 --> 01:17:05,279
Da.

1011
01:17:17,192 --> 01:17:19,458
On je zaglavljen.
Idi, idi, idi, idi!

1012
01:17:19,458 --> 01:17:20,635
Idi, idi, idi, idi!

1013
01:17:28,106 --> 01:17:29,402
Pištolj desno. Pravo!

1014
01:17:36,510 --> 01:17:37,608
Potez! Potez!

1015
01:17:42,021 --> 01:17:43,691
na mene.
Na tebe.

1016
01:17:56,167 --> 01:17:58,299
Kontakt ostavljen!

1017
01:17:59,302 --> 01:18:00,939
Spusti se!

1018
01:18:08,311 --> 01:18:09,541
dobro si

1019
01:18:09,541 --> 01:18:11,477
...!

1020
01:18:16,649 --> 01:18:18,451
...!

1021
01:18:45,612 --> 01:18:47,678
Oh, ....

1022
01:18:51,354 --> 01:18:53,926
....

1023
01:19:01,397 --> 01:19:03,067
Oh, ...!

1024
01:19:06,235 --> 01:19:08,435
Granata! Sići!

1025
01:19:39,369 --> 01:19:40,599
Hej, Sug.

1026
01:19:40,599 --> 01:19:41,633
Biskup.

1027
01:19:42,702 --> 01:19:44,768
Ovo je tvoja ideja
spasilačke misije?

1028
01:19:47,507 --> 01:19:50,114
Mislim da sam ih dobio
upravo tamo gdje ih želim.

1029
01:19:56,054 --> 01:19:58,386
Izgledaš kao magarac.

1030
01:19:58,386 --> 01:20:01,752
hej
kako si, biskupe?

1031
01:20:01,752 --> 01:20:03,457
pričaj sa mnom.

1032
01:20:14,602 --> 01:20:19,946
Zračne snage,
Mislim da smo u lošem položaju.

1033
01:20:20,949 --> 01:20:24,016
da,
u lošem smo položaju.

1034
01:20:25,448 --> 01:20:28,317
Oh, sranje. Oh, ....

1035
01:20:28,317 --> 01:20:29,780
hej

1036
01:20:31,289 --> 01:20:32,453
hej

1037
01:20:33,852 --> 01:20:35,720
Hej, ti!

1038
01:20:35,720 --> 01:20:37,788
Yo!

1039
01:20:37,788 --> 01:20:40,164
Hej, slušaj me, čovječe.

1040
01:20:40,164 --> 01:20:42,628
Bacat će bombe
na ove špilje.
razumiješ

1041
01:20:42,628 --> 01:20:45,268
Bombe na ove špilje.

1042
01:20:45,268 --> 01:20:47,600
Ako ne odemo odavde,
svi ćemo umrijeti!

1043
01:20:47,600 --> 01:20:50,174
razumiješ
Bombe na ove špilje.

1044
01:20:50,869 --> 01:20:52,011
...!

1045
01:20:52,640 --> 01:20:55,113
Glupače...!

1046
01:20:57,016 --> 01:20:58,380
Oh, ....

1047
01:21:00,219 --> 01:21:02,351
Boeing 0-1,
ovo je Sunburn 0-6.

1048
01:21:02,351 --> 01:21:04,023
Pratimo vašu poziciju.

1049
01:21:04,023 --> 01:21:08,060
Imajte na umu,
ETA do prvog napada dronom,
dva mikrofona.

1050
01:21:09,294 --> 01:21:11,393
u redu,
idemo ... rock and roll.

1051
01:21:12,066 --> 01:21:13,824
Udaljite 400 metara.

1052
01:21:19,469 --> 01:21:23,207
Mislim da znaju
Neću još dugo izdržati.

1053
01:21:27,046 --> 01:21:29,345
Samo-- Samo--
Sačekaj malo,
u redu, čovječe?

1054
01:21:29,345 --> 01:21:31,446
Smislit ću
kako nas izvući odavde.

1055
01:21:31,446 --> 01:21:33,184
Već sam vani.

1056
01:21:42,261 --> 01:21:46,362
Samo dovedite Bishopa
i povucite se odavde.
U redu?

1057
01:21:47,530 --> 01:21:49,464
Ne, dobar si, čovječe.
ti si dobar

1058
01:21:52,040 --> 01:21:53,534
Nemoj ga... dirati!

1059
01:21:53,534 --> 01:21:56,207
Ili ću...--
...-- ...!

1060
01:21:56,207 --> 01:21:58,242
...!

1061
01:21:58,242 --> 01:22:00,376
... komadi govana!

1062
01:22:00,376 --> 01:22:02,477
Dalje ruke od njega!

1063
01:22:02,477 --> 01:22:04,380
... kukavica.

1064
01:22:07,911 --> 01:22:10,881
Šećer?
Dalje ruke od njega!

1065
01:22:20,233 --> 01:22:21,430
Šećer?

1066
01:22:28,340 --> 01:22:31,176
Oh, .... Šećer?

1067
01:22:31,176 --> 01:22:32,474
Ja sam dobro.

1068
01:22:39,250 --> 01:22:40,911
....

1069
01:22:53,497 --> 01:22:55,761
Dobrodošli u Guantánamo.

1070
01:23:27,628 --> 01:23:30,763
<i>♪ To je samo staro stanje ♪</i>

1071
01:23:32,338 --> 01:23:35,273
<i>♪ Ne bi trebalo predugo trajati ♪</i>

1072
01:25:19,247 --> 01:25:22,743
Znate, Japan je izvršio invaziju
ove zemlje 1941.

1073
01:25:26,144 --> 01:25:28,980
Sagradio ove špilje
s namjerom da ostanem,

1074
01:25:30,192 --> 01:25:34,590
ali naša braća Moro
porazio ih je vrlo brzo. Hmm.

1075
01:25:38,123 --> 01:25:40,090
Znaš ovu branu koju su izgradili?

1076
01:25:43,205 --> 01:25:46,470
Bio je to korak naprijed.

1077
01:25:52,907 --> 01:25:59,285
Jer to je krv
isprati sa zemlje
i u naša usta.

1078
01:26:19,197 --> 01:26:20,570
Ali ne ja.

1079
01:26:21,837 --> 01:26:24,343
Ne odgovaramo nikome
ali mi sami.

1080
01:26:25,544 --> 01:26:28,380
Imali smo
vrlo ugodan dan.

1081
01:26:30,318 --> 01:26:35,013
Blagoslovljen.

1082
01:26:35,884 --> 01:26:37,488
Onda, kako ti kažeš...

1083
01:26:38,326 --> 01:26:41,723
netko kiši na našu paradu.

1084
01:26:42,561 --> 01:26:44,726
Uklonili su jednog imperijalistu...

1085
01:26:46,697 --> 01:26:48,367
samo da nađem drugu.

1086
01:26:50,228 --> 01:26:53,163
Ovo nije razgovor
trebali bismo imati upravo sada.

1087
01:26:53,163 --> 01:26:57,607
Ne? O čemu bismo trebali razgovarati?

1088
01:26:57,607 --> 01:27:01,677
rekla sam ti.
Još je bombi na putu.

1089
01:27:01,677 --> 01:27:03,415
Ah...

1090
01:27:04,418 --> 01:27:07,177
ne zanima me
u tvojim bezličnim bombama.

1091
01:27:07,177 --> 01:27:11,885
Vidite, pravi rezultati
stvaraju se licem u lice--

1092
01:27:11,885 --> 01:27:18,188
interakcije poput vas
i radim upravo ovdje.

1093
01:28:15,049 --> 01:28:17,247
Gdje su drugi
komandosi locirani?

1094
01:28:17,247 --> 01:28:19,216
Nema više.
To smo samo mi!

1095
01:28:27,598 --> 01:28:30,964
Vaši mlazovi su mirni
u području.

1096
01:28:30,964 --> 01:28:33,736
Netko mora komunicirati
s njima.

1097
01:28:34,607 --> 01:28:36,442
Komunicirali smo
s njima.

1098
01:28:36,442 --> 01:28:38,642
Slušaj, ima još štrajkova
na putu.

1099
01:28:38,642 --> 01:28:41,381
Ako ne odemo odavde,
svi smo mi ... prašina!

1100
01:28:41,381 --> 01:28:45,979
Ne! Ti si prah!
... prašina!

1101
01:29:05,935 --> 01:29:10,102
Kakav je osjećaj
biti ovako uplašen?

1102
01:29:11,710 --> 01:29:14,942
Preslab da bilo što učini
o vlastitoj smrti.

1103
01:29:14,942 --> 01:29:19,012
Možda mislite da ja to radim
ne osjetivši ništa.

1104
01:29:19,012 --> 01:29:20,750
To nije u redu.

1105
01:29:20,750 --> 01:29:23,115
Ubijanje me pogađa.

1106
01:29:23,115 --> 01:29:26,459
Prihvatiti brutalnost ovoga
utječe na mene.

1107
01:29:26,459 --> 01:29:29,858
I to je razlika
između tebe i mene

1108
01:29:29,858 --> 01:29:32,960
Gledam čovjeka u oči,

1109
01:29:32,960 --> 01:29:35,798
i svoj izbor činim intimnim.

1110
01:29:52,080 --> 01:29:55,312
Oprostite, gospodine?

1111
01:29:55,312 --> 01:29:57,919
Imam ovu stvar ovdje.
ne znam ni...

1112
01:29:57,919 --> 01:30:00,724
ni sam ne znam
ako je ovo nešto
koji postoji.

1113
01:30:00,724 --> 01:30:03,320
Moja žena je to zapisala,
pa je možda krivo shvatila.

1114
01:30:03,320 --> 01:30:08,127
Zvuči malo ludo,
ali, uh, moram pitati, znaš?

1115
01:30:08,127 --> 01:30:14,199
Imate li "a-zanatski, drvo
orasi, fermentirani, biljni,

1116
01:30:14,199 --> 01:30:17,510
indijski orah i tahini dimljeni
veganski novi sir"?

1117
01:30:17,510 --> 01:30:18,874
Je li to stvar?

1118
01:30:18,874 --> 01:30:23,109
Da, upravo ovdje.
Čovjek po mom srcu.

1119
01:30:24,145 --> 01:30:26,684
huh ja bih
kladite se protiv toga.

1120
01:30:26,684 --> 01:30:28,114
Hvala vam puno.

1121
01:30:28,114 --> 01:30:30,083
u redu,
idemo ... rock and roll.

1122
01:30:30,083 --> 01:30:31,458
Udaljite 400 metara.

1123
01:30:33,088 --> 01:30:34,956
Vrijeme je za predstavu.

1124
01:30:55,077 --> 01:30:56,241
Spreman za paljbu.

1125
01:30:57,783 --> 01:30:59,079
Bombe daleko.

1126
01:31:01,820 --> 01:31:05,756
Šest, pet, četiri, tri,

1127
01:31:05,756 --> 01:31:07,956
dva, jedan.

1128
01:31:07,956 --> 01:31:09,023
Utjecaj.

1129
01:33:47,788 --> 01:33:49,546
Sranje.

1130
01:33:51,088 --> 01:33:52,384
Vi ste JSOC?

1131
01:33:56,291 --> 01:33:58,159
Možeš li hodati?

1132
01:33:58,931 --> 01:34:00,590
tko si ti

1133
01:34:00,590 --> 01:34:02,097
Ja sam konjica.

1134
01:34:35,196 --> 01:34:40,674
hej

1135
01:35:35,324 --> 01:35:37,126
...!

1136
01:36:14,935 --> 01:36:16,693
... dovraga,
Kinney.

1137
01:36:18,906 --> 01:36:21,269
dobro si
Da. Da, da.

1138
01:36:25,979 --> 01:36:27,308
Tko je taj tip?

1139
01:36:28,476 --> 01:36:30,080
Prednost, mislim.

1140
01:36:31,215 --> 01:36:33,611
hajde Moramo krenuti.
Idemo.
Tako brzo?

1141
01:36:38,486 --> 01:36:41,685
kojim putem?
Mislim da je ovako.
Idemo dalje.

1142
01:36:50,828 --> 01:36:52,795
....

1143
01:36:52,795 --> 01:36:56,106
Uh, dobro.

1144
01:36:56,106 --> 01:36:58,108
Sve je u redu.
....

1145
01:36:58,108 --> 01:37:01,111
u redu, u redu.
Sjedni ovdje na trenutak.
Odmah se vraćam.

1146
01:37:01,111 --> 01:37:03,608
Boeing 0-1,
ovo je Sunburn 0-6.

1147
01:37:03,608 --> 01:37:06,116
Vi ste na putu do cilja.
Pet mikrofona.

1148
01:37:06,116 --> 01:37:08,151
<i>Dolazi Boeing 0-1. Vruće nam je.</i>

1149
01:37:08,151 --> 01:37:11,550
Javi mi kad mogu prijeći
proširiti na 7-9-8-4-0.

1150
01:37:16,997 --> 01:37:18,722
Oh, ti ....

1151
01:37:18,722 --> 01:37:20,361
..., ..., ..., ....

1152
01:37:24,464 --> 01:37:26,433
Hajde, ti ... ovaj.

1153
01:37:27,599 --> 01:37:29,007
....

1154
01:37:30,208 --> 01:37:32,670
Roštilj kri kri kikiriki.

1155
01:37:35,873 --> 01:37:38,478
Da! hajde

1156
01:37:38,478 --> 01:37:40,315
Vegansko kiselo vrhnje.

1157
01:37:42,152 --> 01:37:44,154
hajde Da!

1158
01:37:44,154 --> 01:37:45,848
Feta na biljnoj bazi.

1159
01:37:45,848 --> 01:37:47,454
Oh, ti...!

1160
01:37:48,961 --> 01:37:50,325
....

1161
01:38:04,768 --> 01:38:07,947
Hajde, čovječe. hajde
Podigni ... telefon.

1162
01:38:09,476 --> 01:38:11,313
Uzmi telefon,
naredniče.

1163
01:38:13,315 --> 01:38:15,152
naredniče!
Da gospodine.

1164
01:38:17,816 --> 01:38:18,848
Da.

1165
01:38:18,848 --> 01:38:20,256
Žetelac. Treba mi Reaper.

1166
01:38:20,256 --> 01:38:21,818
<i>Reaper je otišao. Probajte njegov mobitel--</i>

1167
01:38:21,818 --> 01:38:23,028
<i>Čekaj, čekaj. Sačekaj.</i>

1168
01:38:23,028 --> 01:38:26,933
702-166-4200.

1169
01:38:30,827 --> 01:38:32,763
<i>Čekaj, čekaj, čekaj! Drži se!</i>

1170
01:38:33,601 --> 01:38:34,732
Zdravo?

1171
01:38:34,732 --> 01:38:36,437
...!

1172
01:38:42,610 --> 01:38:46,282
702-166-4200.

1173
01:38:46,282 --> 01:38:49,384
Hajde, čovječe.

1174
01:38:49,384 --> 01:38:52,519
tražim. tražim
na svim policama,
u redu

1175
01:38:53,751 --> 01:38:55,126
Hej, čekaj.

1176
01:38:58,261 --> 01:39:01,264
Ne, gledam...
Bio je to broj koji nisam znao.

1177
01:39:01,264 --> 01:39:03,563
Gledam sve police.

1178
01:39:03,563 --> 01:39:06,203
Ali dobili su prave meksičke,
znaš?

1179
01:39:06,203 --> 01:39:08,139
Cou-- Ali s mesom unutra.

1180
01:39:09,835 --> 01:39:11,670
Ne, nisam...

1181
01:39:11,670 --> 01:39:14,871
Dušo-- U redu. U redu.
Ima mesa u njemu.

1182
01:39:14,871 --> 01:39:17,082
žao mi je Nisam trebao
upotrijebio riječ "pravi".

1183
01:39:18,118 --> 01:39:19,216
Opekline od sunca 0-6,

1184
01:39:19,216 --> 01:39:20,778
<i>ovo je Boeing 0-1.</i>

1185
01:39:20,778 --> 01:39:21,878
<i>Približavanje meti.</i>

1186
01:39:23,418 --> 01:39:25,453
hajde
Potez! Potez!

1187
01:39:28,161 --> 01:39:31,063
...čašicu umjesto tampona
jer, kao, jedan,
biorazgradivi su,

1188
01:39:31,063 --> 01:39:32,889
i oni drže
mnogo više krvi.
...za dobro.

1189
01:39:32,889 --> 01:39:34,231
Nema problema.
Samo naprijed.

1190
01:39:34,231 --> 01:39:37,168
samo--
koji je tvoj problem?

1191
01:39:37,962 --> 01:39:39,929
Ništa.
U redu.

1192
01:39:41,669 --> 01:39:43,669
Ne možeš ne biti
koji si zvjezdani znak.

1193
01:39:45,112 --> 01:39:46,738
Da.

1194
01:39:46,738 --> 01:39:48,245
<i>Reaper, to je Playboy. Prekini.</i>

1195
01:39:48,245 --> 01:39:50,049
<i>Moram prekinuti.
Prekini posljednje udarce.</i>

1196
01:39:50,049 --> 01:39:51,578
<i>Moram prekinuti posljednji--</i>

1197
01:39:51,578 --> 01:39:52,909
...--

1198
01:39:56,321 --> 01:39:57,749
<i>Nazovite CENTCOM.</i>

1199
01:39:57,749 --> 01:39:59,487
<i>Ne razumijem.</i>

1200
01:40:00,358 --> 01:40:01,951
Nazovi CENTCOM,
za ... ime.

1201
01:40:01,951 --> 01:40:03,557
<i>Pozivanje CENTCOM-a.</i>

1202
01:40:07,759 --> 01:40:09,266
Da! hajde

1203
01:40:09,266 --> 01:40:11,598
Ajde majko....
Javi se na telefon.

1204
01:40:11,598 --> 01:40:14,007
<i>Stavljanje u red za finalnu vožnju.</i>

1205
01:40:19,036 --> 01:40:21,707
hajde Nazovi CENTCOM.

1206
01:40:21,707 --> 01:40:23,346
hajde hajde

1207
01:40:25,185 --> 01:40:28,153
....
Javi se na ... telefon.

1208
01:40:28,153 --> 01:40:29,253
hajde

1209
01:40:35,162 --> 01:40:37,822
hajde

1210
01:40:37,822 --> 01:40:40,330
Oh, ... to. ... to!

1211
01:40:48,670 --> 01:40:50,736
Boeing 0-1 u završnom prilazu.

1212
01:40:51,673 --> 01:40:53,574
hajde hajde

1213
01:41:02,079 --> 01:41:03,155
Potez! Potez!

1214
01:41:03,155 --> 01:41:05,322
Izgled. Tamo je svjetlo.

1215
01:41:05,322 --> 01:41:08,127
<i>Vrijeme do cilja 30 sekundi.</i>

1216
01:41:16,698 --> 01:41:19,061
momci! Hajde, miči se!
Vau, vau.

1217
01:41:19,061 --> 01:41:20,403
Udar, 15 sekundi.

1218
01:41:28,380 --> 01:41:29,709
Prekini štrajk!

1219
01:41:29,709 --> 01:41:32,250
Imamo nosivost. Deset sekundi.

1220
01:41:38,588 --> 01:41:42,260
<i>Sedam, šest, pet...</i>

1221
01:41:44,462 --> 01:41:47,199
<i>tri, dva,</i>

1222
01:41:47,199 --> 01:41:48,629
<i>jedan.</i>

1223
01:41:48,629 --> 01:41:51,962
Boeing 0-1, prekini!
Čujete li?

1224
01:41:58,938 --> 01:42:00,707
Što misliš
ti radiš?
Kopiraju?

1225
01:42:00,707 --> 01:42:02,071
Da.

1226
01:42:02,071 --> 01:42:03,677
Operaterka je mirna
u ciljnom području.

1227
01:42:03,677 --> 01:42:05,008
Sranje.

1228
01:42:05,008 --> 01:42:07,681
Povećaj.
Zumiraj pećine,

1229
01:42:07,681 --> 01:42:09,254
gdje je štrajk
bi bilo.

1230
01:42:10,422 --> 01:42:12,620
Evo ga.
To je on. To je Playboy.

1231
01:42:13,788 --> 01:42:15,051
Žao mi je, čovječe.

1232
01:42:15,823 --> 01:42:17,328
Prokletstvo, Reaper.

1233
01:42:28,341 --> 01:42:30,605
u redu je

1234
01:42:36,811 --> 01:42:38,184
Kome mašeš?

1235
01:42:39,143 --> 01:42:42,188
prijatelj.

1236
01:43:00,670 --> 01:43:02,032
....

1237
01:43:21,394 --> 01:43:23,152
Tko je pobijedio u igri?

1238
01:43:24,562 --> 01:43:27,431
Vols, dušo. Elitna osmica.

1239
01:43:27,431 --> 01:43:30,368
To je divno, pukovniče.
svaka čast

1240
01:43:30,368 --> 01:43:33,668
To je izvrsna pobjeda za vas
i velika država
iz Tennesseeja.

1241
01:43:33,668 --> 01:43:35,670
tako je.

1242
01:43:38,642 --> 01:43:43,546
Upravo sam nazvao taj telefon
pet ... puta.

1243
01:43:44,549 --> 01:43:46,648
Zvono je opet isključeno.

1244
01:43:46,648 --> 01:43:48,782
Sada, to nije bila moja trudna žena.

1245
01:43:51,083 --> 01:43:52,852
<i>Ali to je bio život ili smrt
situacija</i>

1246
01:43:52,852 --> 01:43:55,184
<i>za JTAC operatera
na terenu.</i>

1247
01:43:57,397 --> 01:43:59,793
Naš posao je komunikacija!

1248
01:43:59,793 --> 01:44:04,336
Naš prioritet je zaštita
muškarci i žene
koji služe ovoj zemlji.

1249
01:44:06,197 --> 01:44:07,768
Pa ako nemate ništa protiv,

1250
01:44:09,035 --> 01:44:11,343
možemo li se vratiti
s ... poslom?

1251
01:44:17,076 --> 01:44:19,208
Koji vrag
misliš li da radiš?

1252
01:44:19,208 --> 01:44:22,013
Možeš to izvaditi iz mene
bonusi za aktivnu dužnost, pukovniče.

1253
01:45:09,799 --> 01:45:12,734
Hej, spavaj malo.
Vidimo se ujutro.

1254
01:45:12,734 --> 01:45:14,164
Vidimo se onda.

1255
01:45:15,706 --> 01:45:19,103
Uh, nemate smoking, zar ne?

1256
01:45:19,103 --> 01:45:22,447
smoking?
Nemam smoking, ne.

1257
01:45:22,447 --> 01:45:24,416
U redu.

1258
01:45:24,416 --> 01:45:25,780
Vjenčanje nije crno, zar ne?

1259
01:45:26,486 --> 01:45:27,980
Ne, ne s crnom kravatom.

1260
01:45:29,181 --> 01:45:30,785
Svatovi su.

1261
01:45:31,821 --> 01:45:33,887
Hoćeš li me pitati
biti djeveruša?

1262
01:45:33,887 --> 01:45:36,494
Ne, Reaper.

1263
01:45:38,025 --> 01:45:41,158
Htjela sam pitati hoćeš li
da me otprati do oltara.

1264
01:45:44,768 --> 01:45:46,196
ti ozbiljno?

1265
01:45:46,196 --> 01:45:47,538
Da.

1266
01:45:48,299 --> 01:45:49,474
Vau.

1267
01:45:51,302 --> 01:45:55,480
To bi bilo
jedan od najvećih
privilegije mog života.

1268
01:46:01,081 --> 01:46:04,720
Znaš jednu stvar
Znam 100% sigurno?

1269
01:46:05,789 --> 01:46:09,021
Tvoj tata
bio bih tako ponosan na tebe.

1270
01:46:11,190 --> 01:46:12,959
Hvala.

1271
01:46:12,959 --> 01:46:14,829
Pa što su
hoćemo li plesati?

1272
01:46:14,829 --> 01:46:16,193
Ples?
Da.

1273
01:46:16,193 --> 01:46:18,437
Oh, ne, nisam razmišljao
o tome još.

1274
01:46:18,437 --> 01:46:20,967
U redu. Pa, moraš
odabrati pjesmu

1275
01:46:20,967 --> 01:46:23,167
a onda samo slušaj
mojim rukama.

1276
01:46:24,236 --> 01:46:26,038
Ja ću poslušati
u tvoje ruke?
Oh, da.

1277
01:46:26,038 --> 01:46:28,337
Da, jesi.
Oh, u redu. Vau, u redu.

1278
01:46:29,307 --> 01:46:30,680
Provuci mi ovo oko leđa.
Ovaj?

1279
01:46:30,680 --> 01:46:32,275
na taj način,
Znam kamo dolazi.

1280
01:46:32,275 --> 01:46:34,046
U redu, što je sljedeće?
Izvolite.

1281
01:46:34,046 --> 01:46:35,949
Vrati se i izađi.
Naravno.

1282
01:46:35,949 --> 01:46:37,049
Van.
I natrag meni.

1283
01:46:37,049 --> 01:46:39,524
U redu. Van.
Da. A onda van.

1284
01:46:39,524 --> 01:46:42,626
I ovoga puta,
daj mi drugu ruku.
Oh, u redu.

1285
01:46:42,626 --> 01:46:45,057
Ispravit ćemo ovo.
Zamjena. Sjajno.

1286
01:46:45,057 --> 01:46:47,290
Oko mojih leđa. Prelijepa.
Oh, okolo?

1287
01:46:47,290 --> 01:46:49,666
Vi ste ovo učinili
mnogo, mnogo puta prije.
Savršen.

1288
01:46:49,666 --> 01:46:53,263
Imao sam nekoliko pokušaja u ovome.
Oh, baš si dobar.
Baš si dobar.

1289
01:46:53,263 --> 01:46:55,067
Neki drugi plesovi?
Znaš twerkati?

1290
01:46:55,067 --> 01:46:58,136
Kome? Twerkati?
Twerkati.

1291
01:46:58,136 --> 01:47:00,875
Uh, ne. ne znam
kako twerkati.

1292
01:47:00,875 --> 01:47:03,141
Pa, bolje ti je
vježbaj. Da.

1293
01:53:20,091 --> 01:53:21,420
<i>Moonbow!</i>